1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:53,458 --> 00:00:57,458 MINDEN SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY EZBEN A FILMBEN KITALÁLTAK 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Tudtam, hogy a drogos bajban van. Cha nyomozó, fogd meg! 5 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 - Rádugta a száját! - Most mi van? 6 00:01:09,708 --> 00:01:12,875 - Seggfej, miért nem tudsz nyugodtan maradni? - Te barom. 7 00:01:12,958 --> 00:01:15,458 - Hadd igyak egy kis vizet! - Gyere ide, te punk. 8 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Micsoda szar show. 9 00:01:16,625 --> 00:01:19,166 - Miért nem hagyod, hogy inni? - Vigyázat! Csúszni fogsz! 10 00:01:25,458 --> 00:01:26,916 Szóval ki az ügyfél? 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,416 Ó, Jae-cheol, a fia Dongin Milling elnökének. 12 00:01:29,500 --> 00:01:31,875 Ez a fasz téged kért amint ideért.t 13 00:01:31,958 --> 00:01:34,166 Országos leszel. Gratulálok. 14 00:01:34,250 --> 00:01:37,708 Szép! Jobb vagyok, mint egy véletlen ügyvéd. 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,458 Szóval, vannak előéletei? 16 00:01:39,541 --> 00:01:42,125 Három ugyanazért a bűncselekményért, egy év próbaidő van hátra. 17 00:01:42,208 --> 00:01:44,875 Szia, Kang-su. Megijesztettük birtokbavételével eladó, 18 00:01:44,958 --> 00:01:45,958 szóval tegyen rá egy csinos masnit. 19 00:01:46,041 --> 00:01:49,500 Gyerünk! Egy íjat tesz rá aligha elég! 20 00:01:49,583 --> 00:01:51,333 VIP-t kaptunk. 21 00:01:51,416 --> 00:01:52,875 Nagyot kell álmodnunk. 22 00:02:01,541 --> 00:02:03,125 Nem úgy nézel ki, mint egy kereskedő. 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,708 Hogyan cipeltél a végén akár 500 g? 24 00:02:06,791 --> 00:02:09,125 Kapitány, mennyit ér 500 g? 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,333 Körülbelül öt év. 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,125 Ez hosszú. 27 00:02:13,791 --> 00:02:14,833 Fogd be a pokolba! 28 00:02:17,375 --> 00:02:18,708 Ki tudsz hozni? 29 00:02:20,083 --> 00:02:24,208 Ez attól függ, hogy te, én és azok a srácok 30 00:02:24,291 --> 00:02:26,625 elégedettek vagy sem. 31 00:02:28,041 --> 00:02:29,666 Valósítsuk meg! 32 00:02:31,041 --> 00:02:32,458 Menj nagyot, vagy menj haza! 33 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Rendben! 34 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Három vagy magasabb kereskedő, egyenként 20 millió. 35 00:02:38,500 --> 00:02:39,666 Mennyiség kilóban. 36 00:02:39,750 --> 00:02:40,916 Hány kiló? 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Két kiló. Kilónként 50 millió won. 38 00:02:43,875 --> 00:02:46,958 Tehát 100 millió, összesen 160 millió a három fejjel. 39 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 Bitcoinokban. 40 00:02:51,375 --> 00:02:54,000 Buddy, érted? 41 00:02:54,791 --> 00:02:56,000 Bitcoinokban. 42 00:02:58,416 --> 00:03:00,083 Az összeget rád hagyom. 43 00:03:00,166 --> 00:03:02,125 Rendben! 44 00:03:02,958 --> 00:03:06,541 66 000 használónak elegendő gyógyszer. Egy jelentős kábítószer-gyűrű lerobbant! 45 00:03:07,875 --> 00:03:09,250 Megkapod a médiavisszhangot, 46 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 és hazamehetsz. 47 00:03:22,208 --> 00:03:23,416 Rendben. 48 00:03:27,166 --> 00:03:29,875 - A fenébe is! - Mi a fasz, haver? 49 00:03:29,958 --> 00:03:30,958 Hé! 50 00:03:31,666 --> 00:03:32,750 Vissza! 51 00:03:35,125 --> 00:03:36,166 Mozgassa a kocsiját, ember! 52 00:03:36,250 --> 00:03:37,416 A kibaszott pokol... 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,625 Mozgasd az autódat, haver! 54 00:03:42,541 --> 00:03:46,125 Chang-rak, biztosan hiányzol némi modor, nem? 55 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Nekem köszönhetően kijutottál. 56 00:03:47,541 --> 00:03:49,875 Felhívhattál volna miután kiszabadultál, 57 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 de azt hiszem, ez nem volt olyan egyszerű, mi? 58 00:03:53,458 --> 00:03:56,125 Bár csinálod a szokásos módon. 59 00:03:57,500 --> 00:03:59,000 Nem, nem ez, haver! 60 00:03:59,083 --> 00:04:00,583 Mennyi jött be? 61 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Három kiló? 62 00:04:03,166 --> 00:04:04,166 Kettőt veszítesz, rendben? 63 00:04:05,458 --> 00:04:09,125 Gyerünk. Hogy boldoguljak ha elveszítem a kétharmadát? 64 00:04:09,708 --> 00:04:14,666 A világ leghosszabb életű drogosai koreai drogosok. 65 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Szerinted miért? 66 00:04:15,833 --> 00:04:18,916 Mert a zsaruk bezárnak 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 mielőtt túladagolja. 68 00:04:21,708 --> 00:04:23,458 Szeretnél egy kicsit méregteleníteni a rács mögé? 69 00:04:25,583 --> 00:04:28,666 Chang-rak, ne adj timsót a gyógyszerekhez! 70 00:04:28,750 --> 00:04:30,375 Így nem lehetsz drogkirály! 71 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 Rendben, mit akarsz? 72 00:04:33,708 --> 00:04:35,583 Hozz nekem három bűnbakot. 73 00:04:35,666 --> 00:04:40,583 Nem csak a felhasználók. akarom kereskedők, öszvérek és forgalmazók. 74 00:04:40,666 --> 00:04:42,791 Csomagolja be őket szépen. 75 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 Ha nem kapok hívást, te leszel az első. 76 00:04:46,166 --> 00:04:49,583 Miért a fenéért nincs még itt az a seggfej? 77 00:04:49,666 --> 00:04:51,750 - Hé, itt van! - Úristen, maradj nyugodtan! 78 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Itt ellenőrizze az árut. 79 00:04:57,708 --> 00:04:58,708 Minden jó? 80 00:05:00,041 --> 00:05:01,291 Köszönöm. 81 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Vegye ki! 82 00:05:03,250 --> 00:05:05,500 Oké, ez 2 kg. 83 00:05:06,583 --> 00:05:08,083 - Menjünk, menjünk. - Menjünk kicsim! 84 00:05:12,625 --> 00:05:14,333 Mi a fenéért hátrált meg? 85 00:05:14,416 --> 00:05:15,666 - Mi a baja? - Sajnálom! 86 00:05:15,750 --> 00:05:16,791 Fáj. 87 00:05:16,875 --> 00:05:20,208 Ki tudna lépni és megnézni a sérülést? 88 00:05:20,958 --> 00:05:22,083 Várj egy pillanatot! 89 00:05:22,833 --> 00:05:24,125 - Mit? - Várj, ne menj ki. 90 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 Miért? mi újság? 91 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Maradj koncentrált. 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,791 Valami rossz érzés. 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,916 Le tudod tekerni az ablakot? 94 00:05:37,041 --> 00:05:38,458 Haver, vissza. 95 00:05:38,541 --> 00:05:39,625 Vissza! Jelenleg! 96 00:05:39,708 --> 00:05:42,041 - Ne mozdulj! - Állítsd meg őket! 97 00:05:45,875 --> 00:05:48,208 - Törd be az ablakot! - Nyisd ki az ajtót, szurok! 98 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 Kicsim, az ajtó! 99 00:05:49,750 --> 00:05:52,000 - Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Nyisd ki! 100 00:05:52,083 --> 00:05:54,083 - Padló! - Vigyen ki minket innen! 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Menj fel! 102 00:05:58,333 --> 00:05:59,916 - Nyisd ki! - Nyisd ki az átkozott ajtót! 103 00:06:01,958 --> 00:06:04,166 Testvér, megtettem a részem. Önnek kell fedeznie az alapköltségeimet. 104 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 Megvan? 105 00:06:11,625 --> 00:06:12,750 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 106 00:06:13,958 --> 00:06:15,916 Sang-cheol, feléd tartanak. Blokkolja őket! 107 00:06:20,083 --> 00:06:21,625 Ti kurva fiai! 108 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 Jesszusom, micsoda bolondok. 109 00:06:26,916 --> 00:06:27,916 Nyisd ki az ajtót, seggfej! 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Te kibaszott disznók! 111 00:06:35,500 --> 00:06:36,708 Menj utánuk! 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,416 A fenébe! 113 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 Még egy találat maradt hátra. 114 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 A drogosok nem hallgatnak rá. 115 00:07:04,000 --> 00:07:05,333 Le kell dózerolni őket hogy kiszedje őket. 116 00:07:07,791 --> 00:07:08,791 Srácok! 117 00:07:08,875 --> 00:07:11,875 Korea kábítószer-élete három csoportra osztva. 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,375 Azok, akik üzletelnek, akik elkapják őket, 119 00:07:15,458 --> 00:07:19,666 és az összekötőjük, mint én. 120 00:07:20,708 --> 00:07:24,708 Eseteket biztosítok letartóztatott drogosok bevonásával a rendőrségre. 121 00:07:25,333 --> 00:07:28,166 Ezek az esetek fokozzák a zsaruk teljesítményét, 122 00:07:28,250 --> 00:07:32,833 ami visszatér a drogosokhoz „Vizsgálati Együttműködési Megállapodás”ként 123 00:07:35,750 --> 00:07:37,041 Tessék. 124 00:07:37,750 --> 00:07:38,875 Vizsgálati együttműködési megállapodás. 125 00:07:38,958 --> 00:07:40,041 Ott a jegyed. 126 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Tíz év börtönbüntetést is megnyirbálhat mindössze egyharmadára csökken.re 127 00:07:42,958 --> 00:07:44,208 Ellenőrizze, hogy törvényes-e. 128 00:07:44,291 --> 00:07:48,083 {\an8}Ez egy vádalku, amely csak a kábítószer-bűncselekmények esetében létezik. 129 00:07:49,125 --> 00:07:50,916 {\an8}Szép és tiszta lett. 130 00:07:53,750 --> 00:07:55,041 BETÉT: 160 MILLIÓ (1,75 BTC) 131 00:07:55,125 --> 00:07:56,541 Megvan a 160 millió? 132 00:08:11,458 --> 00:08:17,500 Röviden: minden jelentősebb kábítószeres csőd az szépen zsírozott kerekek ebben a rendszerben. 133 00:08:17,583 --> 00:08:19,250 Megkaphatsz mindent? 134 00:08:22,375 --> 00:08:25,708 Fizettem érte, és mindet felhasználom, szóval miért érdekel ez téged? 135 00:08:25,791 --> 00:08:28,666 A médiának zümmögést kell keltenie hogy a rendőrség jól nézzen ki, 136 00:08:28,750 --> 00:08:32,833 Csak akkor fog a nyomozás Együttműködési megállapodás következik. 137 00:08:32,916 --> 00:08:34,333 Kang-su, jó munkát! 138 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Köszönt! 139 00:08:37,833 --> 00:08:40,916 Az életem a drogosok között zajlik és a rendőrség országszerte. 140 00:08:42,083 --> 00:08:45,791 A kábítószer-jelenetben, a hozzám hasonlókat...nak hívják 141 00:08:56,000 --> 00:08:57,083 3 ÉVE 142 00:08:57,166 --> 00:08:58,791 Szóval, hány éves vagy? 143 00:08:58,875 --> 00:09:00,541 28 éves vagyok, uram. 144 00:09:00,625 --> 00:09:02,458 Huszonnyolc? 145 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Jó. 146 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - Muszáj... - Jesszusom! 147 00:09:06,166 --> 00:09:09,166 - ...töltsd az idődet bölcsen, haver. - Igen, uram. 148 00:09:09,250 --> 00:09:12,250 Egy apró döntés meghozza Önt 149 00:09:12,333 --> 00:09:15,750 vagy egy felkelő csillag vagy egy elmosott hiba. 150 00:09:17,875 --> 00:09:19,416 Tessék, felkelő csillag! 151 00:09:19,500 --> 00:09:20,916 De uram, ez túl sok... 152 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 - Várj itt 30 percet. - Elnézést? 153 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 megyek megnézni az oldalcsajom egy kicsit. 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,875 - Tessék! Ital. - Persze. 155 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Szép. 156 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 mindjárt visszajövök. 157 00:09:53,208 --> 00:09:54,708 Szent ég... 158 00:10:21,916 --> 00:10:24,916 Ön letartóztatásban van a kábítószer-ellenőrzési törvény megsértése miatt. 159 00:10:25,000 --> 00:10:26,166 Ez csiklandoz. 160 00:10:26,791 --> 00:10:28,500 Ez csiklandoz! 161 00:10:28,583 --> 00:10:31,208 {\an8}UIJEONGBU TARTÓKÖZPONT NÉV: LEE KANG-SU 162 00:10:34,375 --> 00:10:36,208 Ne lépjen az ajtó küszöbére. 163 00:10:36,291 --> 00:10:38,250 Fingni csak a fürdőszobában szabad. 164 00:10:41,250 --> 00:10:42,583 Vedd le a cipődet. 165 00:10:45,708 --> 00:10:47,208 Ó, kedves... 166 00:10:49,458 --> 00:10:51,250 Menj, mutasd be. 167 00:10:54,416 --> 00:10:56,875 - Nehéz, mi? Hadd segítsek. - Köszönöm. 168 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 - Jesszusom! - Mi a fene? 169 00:11:03,375 --> 00:11:05,666 - A rohadék! - Sajnálom! 170 00:11:05,750 --> 00:11:08,541 Hogy merészelsz fingni ide! Te kurva! 171 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 meg foglak ölni! 172 00:11:12,125 --> 00:11:17,708 Évente 23 000 kábítószer-bűnöző kék rabszámokkal bezárják. 173 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 - Helló főnök! - Jó reggelt főnök! 174 00:11:21,291 --> 00:11:23,125 Törpnap van ma? 175 00:11:23,208 --> 00:11:25,500 Hé, Törppapa, gyere ide. 176 00:11:26,083 --> 00:11:27,125 Leül. 177 00:11:30,125 --> 00:11:32,458 Ti átkozott drogosok. Mondtam, hogy ne ülj ide! 178 00:11:32,541 --> 00:11:35,541 Amíg nem lettem az egyik, amit rájöttemre 179 00:11:35,625 --> 00:11:39,125 hogy az életem borzasztóan elromlott. 180 00:11:39,208 --> 00:11:43,375 De még egy elcseszett életben is, lehetőségek adódnak. 181 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 - Lépj közelebb! - Ülj le. 182 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Jó napot! 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,208 Le tudnál venni a tetejéről? 184 00:11:54,708 --> 00:11:58,791 Gu ügyész csak egy másik ügyész volt mielőtt találkozna velem. 185 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 Tizedik évében, 186 00:12:00,458 --> 00:12:05,458 száműzték az északi körzetbe, ahol kábítószer-bűnözőket kezelt.t 187 00:12:06,375 --> 00:12:08,958 Koreában 2500 ügyész van. 188 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Csak 1%-uk válik magas rangú legfőbb ügyészek.t 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 A fennmaradó 99% tíz éven belül le kell mondania. 190 00:12:18,083 --> 00:12:21,000 De Gunak nem volt szándéka hogy lemond posztjáról. 191 00:12:21,916 --> 00:12:26,500 Elkezdte megteremteni saját lehetőségeit hogy bekerüljön a legjobb 1%-ba. 192 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 Szerezd meg a rovar spray-t! 193 00:12:28,250 --> 00:12:31,041 A kábítószer-vizsgálatok nem különböznek egymástól csótányfogástól. 194 00:12:31,125 --> 00:12:35,083 Legyen néhány, amit lát nem tűnnek el. 195 00:12:35,166 --> 00:12:40,041 Hogy eltöröljük őket, meg kell portyáznod a fészküket 196 00:12:41,166 --> 00:12:43,875 Ko Heung-sik a második cellában van, igaz? 197 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 A harmadik cellában van. 198 00:12:46,208 --> 00:12:47,791 Négyes cella. 199 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Igen, a kettes cellában van. 200 00:12:51,583 --> 00:12:53,583 A 2. CELLÁBAN BÁRTOK LISTÁJA LEE KANG-SU 201 00:12:53,666 --> 00:12:55,416 Lee Kang-su. 202 00:12:55,916 --> 00:12:57,083 Nézzen rám rendesen. 203 00:12:57,916 --> 00:12:59,375 Ecsetelje félre a haját. 204 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Igen, nem úgy nézel ki, mint egy drogos. 205 00:13:07,791 --> 00:13:10,250 - Nem, uram. - Úgy tűnik, bekeretezték. 206 00:13:10,333 --> 00:13:13,500 Ittál egy italt, amit adott neked és elsötétült? 207 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 - Semmi kétség afelől. - Igen! 208 00:13:15,083 --> 00:13:16,750 így van! 209 00:13:16,833 --> 00:13:19,208 Kihasznált téged, mert úgy gondolta el akarta kapni. 210 00:13:19,291 --> 00:13:21,041 Pontosan így van, ügyész úr! 211 00:13:21,791 --> 00:13:23,875 Jól memorizálsz dolgokat? 212 00:13:23,958 --> 00:13:25,041 Bocsánat? 213 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Szavalni emlékezetből. 214 00:13:34,083 --> 00:13:38,708 "Lee Du-yong, 910304-1687954. 215 00:13:38,791 --> 00:13:41,583 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 216 00:13:41,666 --> 00:13:45,666 Kim Seong-rim, 790912-1487416. 217 00:13:45,750 --> 00:13:48,833 9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon, Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do." 218 00:13:48,916 --> 00:13:50,583 - Elég volt. - "Jo In-hoe--" 219 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 Ez a srác tehetséges! 220 00:13:54,625 --> 00:13:57,541 Ko Heung-sik a celládban van, igaz? 221 00:13:58,166 --> 00:14:00,625 Nem tudok erről a dologról. 222 00:14:00,708 --> 00:14:02,833 Itt mindent tudnod kell. 223 00:14:02,916 --> 00:14:05,666 És tájékoztatnom kell amit megtudsz. Megvan? 224 00:14:05,750 --> 00:14:08,458 Ha csak kitölti ezeket az üres helyeket, 225 00:14:08,541 --> 00:14:11,416 A felére csökkentem a mondatodat. 226 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Mi? 227 00:14:15,250 --> 00:14:16,333 Hat. 228 00:14:18,708 --> 00:14:19,791 Hét. 229 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 Törp papa! 230 00:14:23,333 --> 00:14:25,625 Punk szamár kurva, Mondtam, hogy ne gyere ide! 231 00:14:25,708 --> 00:14:27,708 Mit kell tennie ehhez? 232 00:14:27,791 --> 00:14:30,000 Meg kell szerezned Ko jó oldalán, igaz? 233 00:14:30,083 --> 00:14:32,458 Nézze ezt a sunyi barom. 234 00:14:34,083 --> 00:14:35,166 Hé! 235 00:14:36,250 --> 00:14:37,458 Főnök! 236 00:14:37,541 --> 00:14:39,666 - Engedj el, te barom! - Mi a bajod? 237 00:14:40,416 --> 00:14:41,416 Hé! 238 00:14:42,166 --> 00:14:43,333 Te rohadék! 239 00:14:43,416 --> 00:14:44,541 Hé! 240 00:14:45,000 --> 00:14:46,416 Pöcs! 241 00:14:49,458 --> 00:14:50,500 Add oda neki. 242 00:14:57,000 --> 00:14:58,458 Egyél lassan. 243 00:15:03,416 --> 00:15:04,416 Uram, 244 00:15:05,791 --> 00:15:07,291 kérhetek egy szívességet? 245 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 Mi az? 246 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Hé! 247 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Te kurva! 248 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Te barom! Engedd el! 249 00:15:16,000 --> 00:15:17,291 Szedd le róla! 250 00:15:19,291 --> 00:15:20,833 Szállj le rólam te kártevő! 251 00:15:20,916 --> 00:15:22,291 Engedd el! 252 00:15:25,916 --> 00:15:28,041 Fagy! Senki ne mozduljon! 253 00:15:29,458 --> 00:15:31,708 Hé, várj! Mi ez? 254 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 Be mertél ide hozni kábítószert? 255 00:15:35,625 --> 00:15:38,250 - A rohadék! - Ez nem az enyém. Nem az! 256 00:15:38,333 --> 00:15:39,583 Nem az enyém! 257 00:15:39,666 --> 00:15:42,250 Ez elég. Vágd ki. 258 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Ó, kedvesem. 259 00:15:49,583 --> 00:15:51,250 Most érkezett be két csomag áru. 260 00:15:51,333 --> 00:15:53,833 Elküldjük őket Pyeongtaekbe és Incheonba? 261 00:15:54,625 --> 00:15:57,375 Küldd el Myeong-cheont a Pyeongtaek-csomaghoz, 262 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 az Incheon csomaghoz pedig 263 00:15:59,041 --> 00:16:01,541 küldje el Jeong-yeop-ot, hogy először kapjon mintát. 264 00:16:01,625 --> 00:16:02,833 ügyész Gu. 265 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 Köszönöm. 266 00:16:04,666 --> 00:16:06,875 Jó munkát. Szép. 267 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Gyere ide. 268 00:16:11,083 --> 00:16:13,166 Ha így hagyod, hegesedni fog. 269 00:16:13,250 --> 00:16:14,916 A másik oldal. Az ajkad. 270 00:16:19,125 --> 00:16:20,375 Minden kész. 271 00:16:22,250 --> 00:16:24,416 Gu Kwan-hui ügyész vagyok II. Büntető Osztálynak 272 00:16:24,500 --> 00:16:28,833 A tanúvallomás alapján Ko Heung-sik beosztottjának,nek 273 00:16:28,916 --> 00:16:31,208 egy jelentős drogkör vezetője az Uijeongbu fogolytáborban tartották...ban 274 00:16:31,291 --> 00:16:33,125 Mi a fenét mond? 275 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Hol a fenében van a barom Lee Kang-su? 276 00:16:35,750 --> 00:16:36,916 Fagy! Ne mozdulj! 277 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 Lee Kang-su! 278 00:16:42,166 --> 00:16:47,458 {\an8}ÁTVÁLTATVA GWANGJU FŐZZETI KÖZPONT 279 00:16:47,958 --> 00:16:50,125 {\an8}- Jó reggelt! - Reggelt, uram. 280 00:16:50,208 --> 00:16:51,750 {\an8}GWANGJU KERÜLET ÜGYÉSZSÉG 281 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 {\an8}Előreléptetett OSZTÁLYFŐÜGYÉSZ-HELYETTES 282 00:16:58,458 --> 00:17:00,333 Bangkokban vagyok, Thaiföldön! 283 00:17:00,833 --> 00:17:03,708 Azért jöttem, hogy elsajátítsak néhány készséget. 284 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 Marhahús? 285 00:17:09,250 --> 00:17:10,375 hogy érted? 286 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 Marhahús ajándékkészlet a nevem alatt? 287 00:17:16,875 --> 00:17:19,208 Nem nagy baj. Szólj, ha többet szeretnél. 288 00:17:19,291 --> 00:17:20,416 mennem kell. 289 00:17:21,750 --> 00:17:26,000 Ugyan, nem kellett ezt tenned. De köszönöm, uram. 290 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 Anyád egyedül dolgozik a gyümölcsösben, jól kell ennie. 291 00:17:28,375 --> 00:17:30,250 Nem mondtad neki, hogy börtönben vagy? 292 00:17:31,458 --> 00:17:33,833 Ha anyám megtudja, összeesik. 293 00:17:33,916 --> 00:17:35,500 Jó fiú vagy. 294 00:17:37,000 --> 00:17:40,291 Nem tudom. Milyen jó fiú szolgál a börtönben? 295 00:17:42,000 --> 00:17:44,416 Anyukám is egyedül nevelt fel. 296 00:17:44,500 --> 00:17:49,125 A piacra menne halat árulni hajnal előtt, 297 00:17:49,625 --> 00:17:54,250 majd mosogatni egész nap egy étteremben. Jesszusom. 298 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Mindezt a fiáért tette. 299 00:17:57,291 --> 00:18:02,750 Mindig azt mondta, – Ne hagyd, hogy mások lenézzenek téged. 300 00:18:02,833 --> 00:18:06,125 "Légy sikeres, bármi is történjen. Csak légy sikeres." 301 00:18:06,791 --> 00:18:08,583 A fülembe égett. 302 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Itt. 303 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Kiissza. 304 00:18:21,375 --> 00:18:22,708 Ital. 305 00:18:24,166 --> 00:18:26,166 Jól van, majd én elintézem. 306 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 Nem kell aggódni. Nem baj, ha inni. 307 00:18:32,083 --> 00:18:34,875 Engem áthelyeznek a nyugati körzetbe. 308 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 - Végre belépsz Szöulba? - Technikailag Szöul, 309 00:18:40,291 --> 00:18:43,250 de ez az, aki kezeli a legközépszerűbb eset a négy közül. 310 00:18:43,833 --> 00:18:45,916 arra törekszem legközelebb a Keleti kerületben, 311 00:18:46,541 --> 00:18:49,500 majd a Különleges Nyomozó Egység a Központi Ügyészségen. 312 00:18:51,000 --> 00:18:52,333 Mit fogsz csinálni, ha kiszállsz? 313 00:18:52,916 --> 00:18:54,791 Nekem? 314 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 Hát én... 315 00:18:57,666 --> 00:18:59,208 Nem vagyok benne biztos. 316 00:18:59,291 --> 00:19:02,916 Ha igazi drogos lennék, Nagy sikerrel ünnepelném. 317 00:19:03,000 --> 00:19:04,166 Vágd ki! 318 00:19:05,291 --> 00:19:06,916 Csak viccelek. 319 00:19:07,708 --> 00:19:08,916 Kang-su, figyelj. 320 00:19:10,083 --> 00:19:13,000 Miért nem? profi csikóvá válni? 321 00:19:13,083 --> 00:19:15,958 Soha nem kell aggódni a megélhetés miatt. 322 00:19:16,041 --> 00:19:18,333 És te is segíthetsz a testvérednek. 323 00:19:21,708 --> 00:19:23,083 Te nevetsz? 324 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 Csak egy kicsit kínos 325 00:19:26,250 --> 00:19:28,958 hallani, ahogy hirtelen azt mondod: "tesó". 326 00:19:30,458 --> 00:19:34,041 Mostantól gondolj rám a testvéred. Minden rendben? 327 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 Persze. 328 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Ha tudok segíteni, megteszem. 329 00:19:40,083 --> 00:19:44,250 Nem drogosként és ügyészként, 330 00:19:45,583 --> 00:19:47,625 hanem mint két igazi testvér. 331 00:19:48,875 --> 00:19:51,166 Rendben, most a bátyám vagy. 332 00:19:55,500 --> 00:19:57,583 Testvér! Hadd töltsek neked egy italt! 333 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 Hé, ígérj meg egy dolgot. 334 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 Még csak ne is nyúljon a drogokhoz. 335 00:20:12,541 --> 00:20:13,958 Ezt a nagytestvéredként mondom. 336 00:20:15,291 --> 00:20:19,791 Abban a pillanatban, amikor tűt szúrsz a karodban vége az életednek. 337 00:20:22,875 --> 00:20:23,875 Persze. 338 00:20:24,458 --> 00:20:25,458 Basszus, esik az eső. 339 00:20:25,541 --> 00:20:26,583 3 év múlva, JELEN 340 00:20:26,666 --> 00:20:28,583 - Milyen messzire megyünk? - Kapitány, ide. 341 00:20:30,041 --> 00:20:31,291 Estét, uram! 342 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Három órája voltak így. 343 00:20:34,458 --> 00:20:36,500 Nem válaszolnak, akármit mondok. 344 00:20:36,583 --> 00:20:38,208 - Gyere be! - Igen, uram! 345 00:20:38,291 --> 00:20:40,875 - Minek ázol meg? - Elnézést, uram. 346 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 - Tartsd ki! - Megőrjít, jesszusom. 347 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 - Nem fognak hallgatni! - Nyisd már ki az ajtót. 348 00:20:46,875 --> 00:20:48,625 Kisasszony, nyissa ki! 349 00:20:49,958 --> 00:20:54,666 Joga van ügyvédhez és csendben maradni! 350 00:20:55,250 --> 00:20:59,125 Nincs válasz. Majd elintézem a magam módján! 351 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Itt vannak a zsaruk. Komolyra fordultak a dolgok! 352 00:21:01,083 --> 00:21:02,333 Tenned kell valamit. 353 00:21:02,416 --> 00:21:03,750 Uram, itt van a vontató. 354 00:21:03,833 --> 00:21:05,708 Kérem, azonnal gondoskodjon róla! 355 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Indulj! 356 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 - Várj, kérlek várj... - Vontatják a kocsinkat! 357 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 mit csináljak? 358 00:21:20,791 --> 00:21:23,083 - Ez pozitív. - Túl fiatal még ehhez a fajta szarhoz. 359 00:21:23,166 --> 00:21:24,875 Csak azt mondták... 360 00:21:26,875 --> 00:21:29,958 fogyókúrás pirula volt. 361 00:21:30,541 --> 00:21:33,750 filmre készülök. 362 00:21:34,333 --> 00:21:35,916 Nem tudtam, hogy rossz. 363 00:21:36,000 --> 00:21:39,291 Megint itt vagyunk, ugyanaz a régi kifogás. 364 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Mindezt már hallottam. 365 00:21:41,958 --> 00:21:43,500 Eom Su-jin az, tudod? 366 00:21:45,208 --> 00:21:46,625 Ki adott neked fogyókúrát? 367 00:21:48,166 --> 00:21:51,500 Ha csendben maradsz, Nem fogok tudni segíteni. 368 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 - Várj, ismerem azt a fickót. - Igen? 369 00:21:56,666 --> 00:21:59,166 Droghasználat miatt vádat emeltek ellene két éve, és próbaidőt kapott. 370 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 - Igen, ő... - A neve... 371 00:22:00,833 --> 00:22:02,458 Jaj valami, yoo... 372 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 Igen, valami ilyesmi. 373 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 Mi a neve? 374 00:22:11,250 --> 00:22:13,958 Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong... 375 00:22:14,750 --> 00:22:17,000 Értem. Yoo Ji-seong. 376 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Yoo Ji-seong? 377 00:22:18,958 --> 00:22:20,416 Ilmun Építőipari elnök fia, igaz? 378 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 Igen, igazad van! 379 00:22:24,666 --> 00:22:28,125 Nem tudod a nevem, ugye? 380 00:22:30,125 --> 00:22:32,583 Oh Sang-jae kapitány, a második kábítószer-osztály. 381 00:22:32,666 --> 00:22:34,625 De a drogosok "Jade Emperor"-nek hívnak. 382 00:22:35,291 --> 00:22:37,000 Mert ha egyszer elkaplak, A vádak közé temetlek 383 00:22:37,083 --> 00:22:39,291 és egy életre bezárnak. 384 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Hívjam? 385 00:22:41,625 --> 00:22:44,125 Egy hívás, és az újságírók keselyűként hemzsegnek majd. 386 00:22:44,208 --> 00:22:46,958 Azt akarod, hogy rángassalak állni az újságírók előtt? 387 00:22:52,041 --> 00:22:53,666 - Oldja ki a mandzsettát. - Persze. 388 00:22:59,125 --> 00:23:00,375 Biztos forog a fejed. 389 00:23:00,458 --> 00:23:02,416 Kíváncsi vagy kiről beszélhetsz és akit nem tudsz. 390 00:23:02,500 --> 00:23:04,208 Ne gondold túl. 391 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 Bárkit is elkapunk, kidobnak. 392 00:23:07,500 --> 00:23:09,583 "Eom Su-jin! A színésznő!" 393 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 Ha eljut odáig, 394 00:23:11,375 --> 00:23:14,500 akkor nem tudok segíteni! 395 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 Tudod mit csinálok olyanokkal, mint te, Su-jin? 396 00:23:20,916 --> 00:23:24,250 Ha csak az igazat mondják, Hazaengedtem őket. 397 00:23:24,333 --> 00:23:26,708 Ehelyett elkapom a kereskedőt és baszd meg. 398 00:23:26,791 --> 00:23:30,041 Még ha elkapok 100 felhasználót is, másnap lesz még 100. 399 00:23:30,125 --> 00:23:32,833 Ez idő kérdése amíg ebből a 100-ból nem lesz 200, majd 400. 400 00:23:32,916 --> 00:23:35,041 Honnan kezdődik az egész? 401 00:23:35,541 --> 00:23:37,916 A kereskedő, aki a gyógyszereket szállítja. 402 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 Szóval mondd el. 403 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Ki adta neked a gyógyszereket? 404 00:24:05,000 --> 00:24:07,500 SZÖUL KELETI KERÜLET ÜGYÉSZSÉG 405 00:24:09,000 --> 00:24:10,333 ügyész. 406 00:24:10,416 --> 00:24:11,541 Ügyész. 407 00:24:12,458 --> 00:24:14,583 legfőbb ügyész úr! 408 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 Kang-su! Gyere ide. 409 00:24:18,000 --> 00:24:19,250 Ez nem az? 410 00:24:19,333 --> 00:24:21,041 FŐÜGYÉSZ, GU KWAN-HUI 411 00:24:22,041 --> 00:24:27,166 A jövő évi elnökválasztásra... 412 00:24:27,250 --> 00:24:29,208 Testvér, mi ez a hely? 413 00:24:29,291 --> 00:24:30,916 Ezt mellékelt irodának hívják. 414 00:24:31,000 --> 00:24:33,083 Ide nem jöhet be akárki. 415 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 Itt vizsgáljuk a VIP-ket 416 00:24:35,708 --> 00:24:38,083 mint a konglomerátum elnökei és volt elnökök. 417 00:24:38,166 --> 00:24:42,083 A kihallgatószobában grillezzük őket majd itt babrálják őket nem hivatalosan. 418 00:24:42,750 --> 00:24:46,583 Ez a hely nem a szokásos embereknek való. A VIP szobában vagy. 419 00:24:47,875 --> 00:24:51,291 VIP vagyok, igaz? Nem hivatalos VIP. 420 00:24:53,000 --> 00:24:54,583 Hűha. 421 00:24:56,666 --> 00:25:00,166 Feltétlenül magasra kell mászni. 422 00:25:02,791 --> 00:25:05,208 És nézz le az egész kilátásra. 423 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 Biztos erőt ad. 424 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Jó érzés? 425 00:25:11,875 --> 00:25:13,000 Kang-su. 426 00:25:13,708 --> 00:25:15,750 Néha, ha kinézek, 427 00:25:16,708 --> 00:25:21,166 Úgy érzem, lelógok a széléről erről a korlátról, mindjárt leesik. 428 00:25:21,250 --> 00:25:23,583 Annyira ideges vagyok. 429 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 Szar! 430 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 Ha leesel innen, rohadtul be leszel cseszve. 431 00:25:28,083 --> 00:25:32,708 Ezért kitartok drága életemért! 432 00:25:32,791 --> 00:25:34,875 Szóval jól kell csinálnod, te punk. 433 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 Jobbra. 434 00:25:40,208 --> 00:25:42,791 Tudod mire gondolok? Mindannyiunknak jól kell tennünk. 435 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 Gyerünk, ember. 436 00:25:48,791 --> 00:25:50,875 Miért aggódsz az ilyen dolgok miatt? 437 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 Testvér, csak nézz felfelé. 438 00:25:53,041 --> 00:25:54,708 Teljes támogatásomat megadom neked. 439 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 Rendben, számítok rád. 440 00:25:59,541 --> 00:26:02,125 Mivel idáig eljutottam, célozzuk meg a Különleges Nyomozó Egység számára. 441 00:26:03,833 --> 00:26:04,875 Haver! 442 00:26:04,958 --> 00:26:06,875 Ez most egy kis önbizalom! 443 00:26:09,125 --> 00:26:10,416 Egy másodperc 444 00:26:17,083 --> 00:26:20,291 Ez nem valami különleges. 445 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 Nyissa ki. 446 00:26:25,166 --> 00:26:26,500 Egy öngyújtó? 447 00:26:27,041 --> 00:26:30,166 Öcsi, ha végig mész a Központi Kerületi SIU-hoz, 448 00:26:30,250 --> 00:26:33,000 cigizni kell stílusosan a cigarettáit! 449 00:26:33,083 --> 00:26:37,250 Használja ezt a nyugdíjig. 450 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Maradj stílusban, oké? 451 00:26:40,708 --> 00:26:41,958 Oké, köszönöm. 452 00:26:42,041 --> 00:26:44,875 És ez a magamé. 453 00:26:46,916 --> 00:26:49,541 Mi, ez egy hozzáillő készlet? 454 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 Mi ez? 455 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 Ezt a cuccot "kéknek" hívják. 456 00:26:57,208 --> 00:26:59,333 Csak az igazi nagyok számára elérhető. 457 00:26:59,416 --> 00:27:01,916 100%-ban tiszta észak-koreai metán. 458 00:27:02,000 --> 00:27:05,666 Alacsony szintű drogosok nem is álmodhat erről a cuccról. 459 00:27:05,750 --> 00:27:07,791 Az ár őrült. Ó, ember... 460 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Gyerünk, mondd, mi az üzlet? 461 00:27:10,791 --> 00:27:12,291 - Az a helyzet, hogy... - Igen? 462 00:27:12,375 --> 00:27:17,208 ...egy fickót elkaptak 500 grammal ezekről a dolgokról a múlt héten. 463 00:27:17,958 --> 00:27:21,291 alkut közvetítettem nevében a rendőrséggel. 464 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 Oh Jae-cheolnak hívják. 465 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 A Dongin Milling örököse. 466 00:27:29,625 --> 00:27:31,833 Érzem a szagát, hogy valami sül. 467 00:27:31,916 --> 00:27:35,416 Öcsi, ez nem sütés. 468 00:27:35,500 --> 00:27:38,583 Mindenhol szivárog a benzin a benzinkútnál! 469 00:27:39,250 --> 00:27:40,541 Ha csak 470 00:27:41,333 --> 00:27:43,041 gyújts rá... 471 00:27:43,125 --> 00:27:44,583 Kaboom! 472 00:27:44,666 --> 00:27:47,250 Eljutsz a Központi Kerületi SIU-ba, 473 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 és országos leszek. 474 00:27:50,958 --> 00:27:53,166 Szóval ki az a srác kiömlik ez a sok benzin? 475 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 jaj... 476 00:27:55,375 --> 00:28:01,125 Mr. Yeom, de nem tudom a teljes nevét. 477 00:28:01,208 --> 00:28:03,000 Daegu gengszter Yeom Tae-su? 478 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Gyeongsang-do dialektusa van. - Igen. 479 00:28:15,500 --> 00:28:19,916 Pontosan 4,5 kg. 500 g elolvadt a gyomrában. 480 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 - Hölgyem. - Mi az? 481 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 Menjünk nagyobbra. 482 00:28:26,208 --> 00:28:28,125 Hagyja abba az öszvérek használatát óvszerrel. 483 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Megtanultál válogatósnak lenni, nem? 484 00:28:33,708 --> 00:28:35,625 Akkor meg tudod csinálni magad. 485 00:28:35,708 --> 00:28:37,875 Töltsd az óvszert a gyomrodba. 486 00:28:38,333 --> 00:28:39,541 Te barom! 487 00:28:41,250 --> 00:28:42,458 Főnök! 488 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 Szukák fiai! 489 00:28:46,125 --> 00:28:47,125 Tedd le! 490 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Kövér fasz. 491 00:28:50,458 --> 00:28:52,791 Folytassam? 492 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Kibaszott pokol. 493 00:28:58,166 --> 00:28:59,875 Hívja ezt még a hiányzó 500 g-ért is 494 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 orvosi számláival. 495 00:29:10,958 --> 00:29:15,458 Láttad, hogy Kim Hak-nam összerezzent? próbál egyenes arcot tartani? 496 00:29:15,541 --> 00:29:17,375 Ki kell vinnünk valamelyik nap? 497 00:29:18,166 --> 00:29:20,291 A fiai azonban nem fognak hátradőlni és nézni. 498 00:29:20,375 --> 00:29:22,500 Rács mögé kell zárnunk mint a testvérei, 499 00:29:22,583 --> 00:29:25,041 hogy Yamamoto áruival foglalkozhassunk. 500 00:29:27,083 --> 00:29:29,833 Főnök, előre blokkoljuk őket. 501 00:29:29,916 --> 00:29:31,083 Csak üsd meg őket. 502 00:29:32,291 --> 00:29:33,958 Üssünk, amikor elérik Namdong komplexum. 503 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Maradjanak a farkukon. 504 00:29:41,791 --> 00:29:45,750 Mr. Yeom Tae-su! Úgy tűnik, elvesztette az előnyét! 505 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 Mögötted disznók sorakoznak. 506 00:29:49,166 --> 00:29:50,500 Ez nem Jade Emperor? 507 00:29:52,916 --> 00:29:55,416 - Mi a fene? - Nincs idő hátranézni! 508 00:29:55,500 --> 00:29:58,208 Tűnj innen. betakarlak! 509 00:29:59,041 --> 00:30:00,625 - Fordítsa meg az autót! - A fenébe is! 510 00:30:06,541 --> 00:30:07,625 Kibaszott pokol! 511 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Félre az útból! 512 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 - Ki vagy te? - Yamamoto embere vagyok! 513 00:30:12,666 --> 00:30:13,666 Yamamoto? 514 00:30:13,750 --> 00:30:15,208 Az a rohadék! 515 00:30:20,375 --> 00:30:21,458 Te punk! 516 00:30:22,208 --> 00:30:24,333 Nincs idő csevegésre, menj a Namdong állomásra! 517 00:30:24,416 --> 00:30:25,666 Siet! 518 00:30:25,750 --> 00:30:27,500 - Menj a Namdong állomásra! - A francba! 519 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Nézz utána: 15RU8649! 520 00:30:36,208 --> 00:30:37,666 Te rohadék! 521 00:30:45,750 --> 00:30:46,958 Yeom Tae-su húzódik! 522 00:30:48,083 --> 00:30:49,416 Megáll a Namdong állomáson! 523 00:30:49,500 --> 00:30:50,666 - Ne kapd el. - Igen, uram! 524 00:30:51,250 --> 00:30:52,291 Indulj! 525 00:30:53,250 --> 00:30:54,458 Félre az utamból! 526 00:30:58,583 --> 00:31:00,500 - Melyik irányba? - Bent a Namdong állomáson! 527 00:31:01,583 --> 00:31:03,125 Mi az üzlet? 528 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 Később személyesen is köszönthetjük egymást 529 00:31:04,833 --> 00:31:07,541 menjen a 3-as peronra, a 4-2-es kapura, 530 00:31:07,625 --> 00:31:09,625 ott van az őrangyalod. 531 00:31:09,708 --> 00:31:10,916 ott találkozunk. 532 00:31:11,416 --> 00:31:13,541 futsz? Fut! 533 00:31:13,625 --> 00:31:15,166 Egy, kettő! 534 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 - Kérjen biztonsági mentést! - Vedd át a másik oldalt! 535 00:31:17,041 --> 00:31:18,291 Menj hátulra! 536 00:31:20,208 --> 00:31:21,791 Kapu 4-2. 537 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Mozog! 538 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 Yeom Tae-su! 539 00:31:29,958 --> 00:31:31,166 Yeom Tae-su! 540 00:31:31,833 --> 00:31:33,333 Félre az útból! Rendőrség! 541 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 - Tegyen utat! - Vigyázz! 542 00:31:34,791 --> 00:31:36,666 - Mi vagyunk a rendőrség! - Rendőrség! 543 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Vissza, ez veszélyes! 544 00:31:43,583 --> 00:31:44,791 Tedd le! 545 00:31:44,875 --> 00:31:47,708 - Tedd le, Yeom Tae-su! - Gyere hozzám! 546 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Szedd össze, Yeom Tae-su! 547 00:31:55,666 --> 00:31:57,291 Hagyd abba a fellépést, és tedd le! 548 00:31:58,333 --> 00:32:00,000 Félre az útból! Jelenleg! 549 00:32:04,833 --> 00:32:05,833 Felmegy. 550 00:32:07,875 --> 00:32:09,416 Az ajtók bezáródnak. 551 00:32:10,375 --> 00:32:11,791 Yeom Tae-su, tedd le! 552 00:32:11,875 --> 00:32:13,833 A képernyőajtók nyílnak. 553 00:32:13,916 --> 00:32:15,250 Mr. Yeom Tae-su? 554 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Igen, te vagy ő. 555 00:32:20,041 --> 00:32:21,791 - Mi a fene? - Kapd el! 556 00:32:25,916 --> 00:32:28,458 Az ügyészségtől származunk! 557 00:32:28,541 --> 00:32:30,333 Ügyészség. 558 00:32:31,375 --> 00:32:33,125 - Ön ügyész? - Igen. 559 00:32:34,333 --> 00:32:37,500 Mi adja meg a jogot hogy elragadja a gyanúsítottamat? 560 00:32:37,583 --> 00:32:40,916 Úgy tűnik, valami félreértés történt. 561 00:32:41,000 --> 00:32:44,833 Napok óta tépázzuk ezt a fickót! 562 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Köszönjük fáradozását. 563 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Van egy végzésünk, látod? 564 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Menjünk. 565 00:32:49,708 --> 00:32:54,791 Ez valami vicc? mi folyik itt? 566 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 tesó! 567 00:32:55,958 --> 00:32:58,500 Hé, nem az a srác? láttuk a kocsiban? 568 00:32:58,583 --> 00:32:59,625 Igen, ő az! 569 00:32:59,708 --> 00:33:03,166 A neve Lee Kang-su. Mostanában felkapaszkodott. 570 00:33:03,958 --> 00:33:06,833 Ezek a srácok megpróbálják ellopni az ügyemet. 571 00:33:13,166 --> 00:33:15,791 Szia. megmondtam személyesen üdvözöljük egymást. 572 00:33:15,875 --> 00:33:18,000 Te vagy az, aki kiszúrt engem? 573 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 Már tudod a választ, miért kérdezed? 574 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Kint voltál elfoglalva. 575 00:33:26,291 --> 00:33:28,250 Pihenj egy kicsit a rács mögött. 576 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 - Tekintsd ezt nyaralásnak. - Uram. 577 00:33:30,000 --> 00:33:33,208 Hány évet kérsz? Öt év? 578 00:33:33,291 --> 00:33:34,375 Nem. 579 00:33:34,958 --> 00:33:38,791 Csempészet, illegális kereskedelem, használat és birtoklás. 580 00:33:38,875 --> 00:33:40,375 Ez legalább hét év. 581 00:33:41,291 --> 00:33:45,291 Ha akarnám, Akár 15 évig is tudnék nyomni. 582 00:33:48,250 --> 00:33:49,458 Ez hosszú. 583 00:33:50,083 --> 00:33:53,708 Szóval, mi lesz velünk ezt itt hivatalosan lezárni? 584 00:33:54,708 --> 00:33:58,083 Vagy kellett volna nem hivatalos, privát beszélgetés? 585 00:33:58,166 --> 00:33:59,208 VIZSGÁLAT EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS 586 00:33:59,291 --> 00:34:01,708 Szívjunk el egy cigit és írjuk alá, oké? 587 00:34:21,958 --> 00:34:23,958 Ó, SANG-JAE 588 00:34:27,041 --> 00:34:28,375 Itt van egy ötlet. 589 00:34:28,458 --> 00:34:30,458 Miért nem vállalod a vezetést? 590 00:34:31,500 --> 00:34:33,041 Vedd át a vezetést? 591 00:34:33,125 --> 00:34:36,416 Ha találkozol itt valakivel, csak hívj fel. 592 00:34:36,500 --> 00:34:37,708 Soha nem fogják megtudni. 593 00:34:37,791 --> 00:34:40,000 Nem lesz semmi bajod. 594 00:34:40,750 --> 00:34:42,375 Ebben megbízhatsz bennem. 595 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 hol vagy? 596 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Tényleg biztonságban leszek, igaz? 597 00:34:53,083 --> 00:34:55,416 Csak mondd meg a helyet, és csússz ki. 598 00:34:55,500 --> 00:34:56,833 Laura Hill Hotel. 599 00:34:56,916 --> 00:34:59,250 Laura Hill Hotel! Mozog! 600 00:35:00,208 --> 00:35:01,833 Maradj éles és koncentrálj! 601 00:35:17,875 --> 00:35:19,916 hova mész? Menjünk befelé. 602 00:35:22,458 --> 00:35:27,416 Hirtelen nem érzem jól magam, úgyhogy azt hiszem, hazamegyek pihenni. 603 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Szia. 604 00:35:29,500 --> 00:35:31,125 Látod azt a zsiványt kékben? 605 00:35:31,208 --> 00:35:34,458 Az a srác sokat segít apámnak. 606 00:35:34,541 --> 00:35:36,708 És jaj, nagyon szeretne találkozni veled. 607 00:35:41,458 --> 00:35:45,291 Ugyan, ma tényleg nem vagyok jól. Legközelebb... 608 00:35:45,375 --> 00:35:48,458 Szia Su-jin. Eom Su-jin. 609 00:35:48,541 --> 00:35:51,541 Nem szabad betegnek lenni ahogy tetszik. Megvan? 610 00:35:57,041 --> 00:35:59,625 Te aranyos jószág. Szép színészi játék, mi? 611 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 Most te lehetsz a női főszereplő. 612 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Olyan szép. 613 00:36:10,791 --> 00:36:13,125 Most mi van? Akarsz jönni, igaz? 614 00:36:20,916 --> 00:36:23,875 Rendben, Laura Hill Hotel. 615 00:36:23,958 --> 00:36:26,500 itt vagyunk. Menj ki. 616 00:36:26,583 --> 00:36:28,333 Ha újra látlak, olyan jó vagy, mint a halott. 617 00:36:28,416 --> 00:36:29,458 Megvan? 618 00:36:29,541 --> 00:36:32,125 Ehhez sorban kell állnia. 619 00:36:32,208 --> 00:36:35,166 De nem vagyok benne biztos ha időben eljön a sorod. 620 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Ön a 236. a sorban. 621 00:36:42,583 --> 00:36:44,750 Első a biztonság. Légy óvatos odakint. 622 00:36:44,833 --> 00:36:46,708 - Készüljünk. - Igen, uram! 623 00:36:46,791 --> 00:36:48,291 - Mozduljunk! - Siess! 624 00:36:49,333 --> 00:36:50,791 uram. 625 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Most kiveszem a szabadságomat. 626 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 Rendben, jó munkát. Majd találkozunk. 627 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 - Hé! - Igen tesó! 628 00:37:08,500 --> 00:37:10,083 Ha készen állsz, menjünk be! 629 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 Oké, menjünk! 630 00:37:37,791 --> 00:37:40,250 Hadd bulizjanak itt ezek az emberek! 631 00:37:40,333 --> 00:37:42,541 És mi magunk is szórakozhatunk. 632 00:37:42,625 --> 00:37:43,750 Mennyi? 633 00:37:43,833 --> 00:37:46,250 - Egy tonna! - Egy tonna! 634 00:37:46,333 --> 00:37:48,333 Oké, menj és érezd jól magad. 635 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 Olyan szép. 636 00:38:05,000 --> 00:38:07,625 - Megint te. - Éppen hívni akartam. 637 00:38:08,750 --> 00:38:10,250 Érdekel egy ütés? 638 00:38:38,708 --> 00:38:40,208 Ez egy szar show. 639 00:38:42,666 --> 00:38:44,875 Hé, csinálj képeket és szerezz bizonyítékot. 640 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Ön letartóztatásban van 641 00:38:46,041 --> 00:38:47,750 - a kábítószer-ellenőrzési törvény megsértéséért... - Mi újság? 642 00:38:47,833 --> 00:38:51,666 - Hívj neki mentőt! - Hívja a 911-et! 643 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Mi a fasz? 644 00:39:01,125 --> 00:39:02,333 Lépjünk tovább. 645 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 - Mozdulj! - Mi a fasz, haver? 646 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 Szia apa. 647 00:39:07,833 --> 00:39:10,666 Honnan tudom, hogy honnan vannak? 648 00:39:12,041 --> 00:39:15,375 De vajon tényleg uszály be így? én... 649 00:39:16,333 --> 00:39:17,750 Kik vagytok srácok? 650 00:39:17,833 --> 00:39:19,666 Szóval te vagy itt a főnök, mi? 651 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 Jóképű fickó. 652 00:39:21,416 --> 00:39:24,083 Mi lenne, ha bevinnénk a tévébe? 653 00:39:36,125 --> 00:39:37,583 Már kihozzák őket. 654 00:39:38,083 --> 00:39:40,291 A fenébe is, mi ez a szar minden alkalommal? 655 00:39:40,375 --> 00:39:41,541 Már megint azok a keleti kerületi srácok. 656 00:39:41,625 --> 00:39:43,166 Nekünk is meg kell élnünk! 657 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 mi folyik itt? 658 00:39:45,833 --> 00:39:48,166 - Van parancsod? - Mindig az igazoltatásokról beszélünk! 659 00:39:48,250 --> 00:39:50,875 Mindannyiótokat bezárhatunk közfeladat akadályozásáért! 660 00:39:50,958 --> 00:39:52,875 Viccelsz velem? 661 00:39:53,375 --> 00:39:55,625 Ő egy informátor... 662 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - Kapitány, kérem, ne! - Vedd le rólam a kezed! 663 00:39:57,791 --> 00:39:59,958 Kapitány, nyugodjon meg. Ezt nem mondhatod el nekik! 664 00:40:00,833 --> 00:40:01,958 nyomozó... 665 00:40:03,666 --> 00:40:04,958 nyomozó. 666 00:40:15,666 --> 00:40:18,250 Jobb lesz, ha félrelépsz itt. 667 00:40:18,333 --> 00:40:21,458 Ezeknek a medvéknek csak kellett lenniük olyan gyorsan felfogja a dolgokat. 668 00:40:21,541 --> 00:40:23,375 Hívjon fel, hogy igyunk egy italt. 669 00:40:23,458 --> 00:40:25,916 - Persze. - Ezúttal mindenképpen hívj fel. 670 00:40:26,541 --> 00:40:28,125 Ügyész uram! 671 00:40:29,750 --> 00:40:32,708 Komolyan nem tudsz dirigálni ilyen vizsgálatod! 672 00:40:32,791 --> 00:40:34,125 Engedj el! 673 00:40:34,750 --> 00:40:36,791 - Sang-cheol, csak indítsd be az autót. - Ügyész úr! 674 00:40:39,000 --> 00:40:41,125 - Kapaszkodj! - Veszélyes! Gyere vissza! 675 00:40:45,833 --> 00:40:46,875 Szia! 676 00:40:47,541 --> 00:40:48,541 Remek munka! 677 00:40:48,625 --> 00:40:51,541 De ne vigyük túlzásba. Amúgy nem sokat jelent. 678 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 Állítsd meg az autót! 679 00:40:56,166 --> 00:40:57,458 - Engedj el! - Nem, uram! 680 00:40:57,541 --> 00:40:59,041 Gyere vissza ide! 681 00:41:05,125 --> 00:41:07,083 KIM MYEONG-HAK FŐÜGYÉSZ 682 00:41:12,000 --> 00:41:15,208 Nem tesz jót, ha zűrzavart kelt. 683 00:41:16,416 --> 00:41:20,000 Csak telefonáltam egyet, hogy elhallgattassam a dolgokat. 684 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 15 ELFOGADOTT HÍVÁS 685 00:41:21,250 --> 00:41:25,541 tényleg nem tudtam eljutna Kim legfőbb ügyészhez. 686 00:41:25,625 --> 00:41:29,208 A hívásod miatt, a telefonom csengett. 687 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 Biztos azt hiszi, könnyű célpont vagyok. 688 00:41:32,250 --> 00:41:36,250 Gyerünk. nem jöttem volna személyesen, ha erre gondoltam. 689 00:41:36,333 --> 00:41:37,750 Miért vagy itt? 690 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Legyünk őszinték. 691 00:41:40,916 --> 00:41:42,250 Fel akarsz lépni, igaz? 692 00:41:46,875 --> 00:41:49,750 Ha megfelelően kezeli ezt az ügyet, 693 00:41:49,833 --> 00:41:53,791 Cho jelölt nem csak sorban áll a saját zsebeit. 694 00:41:55,875 --> 00:42:00,500 Építsd ki ezt a kapcsolatot, segíts neki egy kicsit, és... 695 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 a dolgok még jobban fognak alakulni számodra. 696 00:42:24,375 --> 00:42:25,500 uram. 697 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 Semmi sem történt a Laura Hill Hotelben. 698 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Akkor... 699 00:42:38,666 --> 00:42:40,000 megöljem? 700 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Figyelned kell, mit mondasz. 701 00:42:46,083 --> 00:42:47,791 ...további díjakat számíthatunk fel. 702 00:42:47,875 --> 00:42:51,166 Öcsi, miért nem veszed fel? Úton vagyok a bár felé. 703 00:42:51,666 --> 00:42:53,875 Csak zárd le a dolgokat és gyere át, jó? 704 00:42:53,958 --> 00:42:55,833 Tudom, hogy nincs semmi dolgod. 705 00:42:55,916 --> 00:42:57,666 Nem az alattvalói végeznek minden munkát? 706 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 Ez könnyebb volt, mint elütni egy szarvast. 707 00:43:06,375 --> 00:43:07,875 származunk a Keleti Ügyészség. 708 00:43:07,958 --> 00:43:09,416 - Miért vagy itt? - Kérem, üljön le. 709 00:43:09,500 --> 00:43:12,500 - Kapitány, miért vannak itt ezek az emberek? - Kutatási parancsunk van. 710 00:43:12,583 --> 00:43:14,708 - Mi újság? Miért vagy itt? - El a kezekkel. 711 00:43:14,791 --> 00:43:16,458 Yeom Tae-su vallott 712 00:43:16,541 --> 00:43:20,125 hogy kenőpénzt vettél tőle a kábítószer-vizsgálat során. 713 00:43:26,583 --> 00:43:28,458 Kang-su. 714 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Szia Kang-su. 715 00:43:31,208 --> 00:43:32,666 Azért jöttem, hogy inni adjak. 716 00:43:32,750 --> 00:43:34,541 Ne nyúlj hozzám, seggfej! 717 00:43:34,625 --> 00:43:36,708 Az erek jobban kipattannak amikor megfeszülsz. 718 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Ne! Nem! 719 00:43:40,791 --> 00:43:41,875 Nem! Ne! 720 00:43:41,958 --> 00:43:44,083 Itt jön! 721 00:43:44,666 --> 00:43:50,250 Eom Su-jin feltörekvő sztár színésznő kábítószer vádjával letartóztatták. 722 00:43:50,333 --> 00:43:54,333 Eom-ot azzal vádolják, hogy használja metamfetamin egy szöuli hotelban 723 00:43:54,416 --> 00:43:56,541 {\an8}és ma őrizetbe vették. 724 00:43:57,708 --> 00:43:59,000 - Kyeok-hyeon. - Igen, főnök. 725 00:43:59,916 --> 00:44:02,375 - Készítsen erről másolatot. - Persze. 726 00:44:05,000 --> 00:44:07,125 Ó, kedvesem. 727 00:44:08,041 --> 00:44:09,791 Gyorsan jött a sorom. 728 00:44:11,083 --> 00:44:12,875 Mondtam, hogy megöllek ha még egyszer látlak. 729 00:44:12,958 --> 00:44:16,458 Kang-su, te rohadék. 730 00:44:16,541 --> 00:44:17,958 Kelj fel ember! 731 00:44:18,583 --> 00:44:20,000 Kérlek, ne... 732 00:44:20,583 --> 00:44:23,458 sajnálom... 733 00:44:23,541 --> 00:44:24,791 Bocsánat... 734 00:44:40,541 --> 00:44:43,375 sajnálom... 735 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 Most már teljesen be vagy dugulva. 736 00:44:51,541 --> 00:44:52,958 Az a benzin bűzlik. 737 00:45:06,333 --> 00:45:09,958 Nincs kaja. Tartsa a metrót egy hónapig, aztán dobd rá. 738 00:45:17,041 --> 00:45:18,833 Üdvözlöm, hadd mutassam be! 739 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 3 HÓNAPVAL KÉSŐBB 740 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 - Isten hozott! - Szia! 741 00:45:22,041 --> 00:45:24,458 - Üdvözlet! Pont errefelé, kérem. - Üdvözlet! 742 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 Elég, a hozzáállásod rossz! 743 00:45:29,083 --> 00:45:31,416 Azt hiszed, függő rájön, hogy függő? 744 00:45:31,958 --> 00:45:32,958 Chang-rak! 745 00:45:33,041 --> 00:45:35,375 Az a fickó megint kiabál. 746 00:45:35,458 --> 00:45:36,916 - A fenébe... - Nézd meg. 747 00:45:38,791 --> 00:45:42,791 A metről leszokni nehezebb, mint megszerezni, te hülye. 748 00:45:43,541 --> 00:45:44,916 mennem kell. 749 00:45:48,166 --> 00:45:50,916 KORLÁTOZOTT TERÜLET 750 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 A pokolba, komolyan. 751 00:46:04,833 --> 00:46:07,125 Azt gondoltad, hogy könnyű leszokni a metódusról? 752 00:46:13,416 --> 00:46:14,541 Chang-rak... 753 00:46:17,958 --> 00:46:20,083 Egy találatot kérek! 754 00:46:20,916 --> 00:46:22,625 Csak egy ütés. 755 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 Te rohadék! 756 00:46:25,000 --> 00:46:26,666 - Nyisd ki ezt a kaput! - Mi a fasz! 757 00:46:27,250 --> 00:46:30,416 Egy találat. Csak egy ütés! 758 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 Már megint nem ettél? 759 00:46:33,625 --> 00:46:35,416 Azt mondtad, hogy fel akarsz lépni! 760 00:46:36,291 --> 00:46:39,083 Az ételnek homok íze van, igaz? 761 00:46:40,541 --> 00:46:43,583 De enni kell hogy jobban érezze magát! 762 00:46:51,625 --> 00:46:56,791 Amikor megpróbál leszokni a drogozásról, csótányokat, pókokat és szart lát. 763 00:47:46,041 --> 00:47:47,666 Vegyél egy ütést. 764 00:48:10,875 --> 00:48:12,000 A fenébe is! 765 00:48:41,708 --> 00:48:43,083 2938. 766 00:48:43,708 --> 00:48:45,041 1104. 767 00:48:45,125 --> 00:48:46,625 ÉS 7 HÓNAPVAL KÉSŐBB 768 00:48:47,416 --> 00:48:50,166 Ha ellenőrzi a helyadatokat a telefonomról, 769 00:48:50,250 --> 00:48:54,333 látni fogod, hogy soha nem találkoztam Yeom Tae-suval, aki állítólag megvesztegetett.t 770 00:48:54,916 --> 00:49:00,416 Végül egy kérdés az ügyészhez aki egy éve itt tartott. 771 00:49:00,500 --> 00:49:05,166 Kinyomozhatlak és letartóztathatom kizárólag igény alapján 772 00:49:06,000 --> 00:49:10,208 bűnöző készítette nyolc drogos ítélettel? 773 00:49:10,750 --> 00:49:12,000 Most kihirdetem az ítéletet. 774 00:49:12,083 --> 00:49:15,250 A vádlottat, Oh Sang-jae-t felmentik. 775 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 Találkozunk a Legfelsőbb Bíróságon. 776 00:49:22,208 --> 00:49:23,833 Hye-in! 777 00:49:26,958 --> 00:49:28,791 Apa hazamegy! 778 00:49:29,541 --> 00:49:30,541 Jól tetted. 779 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 Biztos nehéz lehetett neked. 780 00:49:32,083 --> 00:49:33,583 {\an8}PARK HYEON-SUK – SZÍVSZÓ FOR YOOON SEONG-HYEOP 781 00:49:33,666 --> 00:49:36,083 {\an8}Park Hyeon-suk vagyok az Alkotó Néppárt. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,291 Értem. 783 00:49:38,500 --> 00:49:39,500 Egy pillanat. 784 00:49:40,500 --> 00:49:42,083 - Menj tovább. - Olyan aranyos vagy. 785 00:49:45,041 --> 00:49:46,041 Igen? 786 00:49:46,666 --> 00:49:48,750 Elolvastad a levelet, amit küldtem, nem igaz? 787 00:49:48,833 --> 00:49:50,875 Megértem, hogy az voltál 788 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 a Laura Hill Hotel incidensénél tavaly. 789 00:49:53,333 --> 00:49:54,541 Beszéljünk arról a napról. 790 00:49:54,625 --> 00:49:55,958 Elnézést kérek. 791 00:49:57,291 --> 00:49:58,958 Hallottam, hogy van egy videó erről a napról készült. 792 00:49:59,041 --> 00:50:00,625 Beszélhetünk róla? 793 00:50:04,416 --> 00:50:06,458 Cho Sang-taek fia is ott volt, igaz? 794 00:50:06,541 --> 00:50:08,625 - Pontosan mit akarsz tudni? - Ne légy ilyen. 795 00:50:09,250 --> 00:50:12,791 Azért végzett így, mert ők hitt néhány drogos alaptalan állításainak. 796 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Nem ezt kellene utánanézni? - Hagyd abba. 797 00:50:15,375 --> 00:50:16,416 Menjünk. 798 00:50:19,875 --> 00:50:21,083 Gyerünk. 799 00:50:21,166 --> 00:50:24,125 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 800 00:50:24,208 --> 00:50:27,416 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 801 00:50:27,500 --> 00:50:30,625 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 802 00:50:30,708 --> 00:50:34,000 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 803 00:50:34,083 --> 00:50:37,333 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 804 00:50:37,416 --> 00:50:40,375 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 805 00:50:40,458 --> 00:50:43,625 - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! - számú jelölt. 1, Cho Sang-taek! 806 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 - számú jelölt. 1... - számú jelölt. 1... 807 00:50:48,750 --> 00:50:49,750 uram. 808 00:50:50,458 --> 00:50:51,875 Gyere be. 809 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Igen, ismerem Park Hyeon-sukot. Ő a szóvivő. 810 00:50:55,625 --> 00:50:57,958 Nem kell válaszolni. Csak ne a szem elől... 811 00:50:59,875 --> 00:51:04,458 Nem. Majd én gondoskodom róla, úgyhogy hagyd egy hónapig és feküdj le! 812 00:51:04,541 --> 00:51:05,958 Nem érted? 813 00:51:08,000 --> 00:51:09,083 Igen. 814 00:51:09,166 --> 00:51:12,291 Minden rendben. Találkozzunk az Eclipse-ben mielőtt elmész. 815 00:51:13,916 --> 00:51:16,166 Ez a kurva egyszerűen nem hallgat és csak üvöltözik. 816 00:51:16,250 --> 00:51:17,916 Ez a haszontalan szar. 817 00:51:18,000 --> 00:51:21,375 Hallottam, hogy engem kértél. Elnézést kérek a késésért. 818 00:51:21,458 --> 00:51:23,666 Egyáltalán nem késtél el. Megengedik, hogy legyen. 819 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 Híres ügyész vagy. 820 00:51:29,041 --> 00:51:30,875 Későn vagy nem, mindegy. 821 00:51:32,583 --> 00:51:35,083 De ez a nő. Park Hyeon-suk! 822 00:51:35,583 --> 00:51:38,166 A választásokig alig egy hónap van hátra, 823 00:51:38,250 --> 00:51:42,375 és turkál barátaim munkája és otthona. 824 00:51:42,916 --> 00:51:45,500 Jajgatás a Laura Hill-ügyről egy évvel ezelőttről. 825 00:51:45,583 --> 00:51:47,291 ELNÖKI KIJELÖLÉS ELUTASÍTÁSA A JELÖLT DROGHASZNÁLÓ FIA 826 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 Nem tehetsz ellene valamit? 827 00:51:50,875 --> 00:51:54,541 Park Hyeon-suk egy korábbi újságíró, hogy kitartó tudjon lenni. 828 00:51:54,625 --> 00:51:56,833 Rögzít néhány tényt és narratívává pörgeti őket. 829 00:51:56,916 --> 00:51:58,041 Hé! 830 00:52:00,041 --> 00:52:02,000 Hagyd abba a bozótos verést. 831 00:52:02,083 --> 00:52:05,541 Csak mondd meg, mit fogsz csinálni erről, öregem! 832 00:52:07,750 --> 00:52:10,583 Ne kiabálj velem. Csak most értem ide. 833 00:52:11,791 --> 00:52:13,125 Adj időt a gondolkodásra. 834 00:52:15,000 --> 00:52:16,291 Egy perc. 835 00:52:26,291 --> 00:52:27,791 Íme, amit javaslok. 836 00:52:28,666 --> 00:52:31,500 Kang Myeong-cheol elnök, akit könyvelési csalás miatt zár alá vett, 837 00:52:31,583 --> 00:52:34,250 középiskolai öregdiák Yoon jelöltnek 838 00:52:35,583 --> 00:52:39,125 {\an8}A teljes leadott választási alap Yoon oldalán tízmilliárd won. 839 00:52:39,625 --> 00:52:42,750 {\an8}Kezdetben hárommilliárd készpénz volt, dollárt is beleértve. 840 00:52:42,833 --> 00:52:45,208 Egy héttel később ötmilliárd jen, 841 00:52:45,291 --> 00:52:49,791 és végül hárommilliárd készpénz és ajándékkártyák. 842 00:52:49,875 --> 00:52:51,416 Mr. Kang Myeong-cheol! 843 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - Az utolsó szám kétmilliárd! - Sajnálom. 844 00:52:54,458 --> 00:52:56,041 Három, öt, majd kettő! 845 00:52:56,125 --> 00:52:57,833 Összekeveri a kettőt és a hármat. 846 00:52:57,916 --> 00:52:59,708 Elnök úr, kérem, üljön ide. 847 00:52:59,791 --> 00:53:03,208 próbálok segíteni visszatérni a vállalat irányításához, 848 00:53:03,291 --> 00:53:06,083 szóval értsd a történetedet. 849 00:53:06,166 --> 00:53:07,916 Ez a te mentőöved. 850 00:53:08,916 --> 00:53:11,875 Azt fogja mondani, hogy az öszvér Park Hyeon-suk volt. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Megtenné? 852 00:53:15,666 --> 00:53:17,583 Ő tényleg egy gyilkos! 853 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Micsoda zseni! 854 00:53:23,000 --> 00:53:25,333 A francba, ezért szeretlek, Kwan-hui. 855 00:53:27,125 --> 00:53:30,208 Oké, majd megbeszélem apával. 856 00:53:30,291 --> 00:53:33,250 Jól vigyázz a barátaidra, tartsa őket pórázon. 857 00:53:33,333 --> 00:53:36,375 - Ne tedd tönkre a dolgokat az utolsó pillanatban. - Ó, gyerünk. 858 00:53:36,458 --> 00:53:38,958 Szombaton mindenki elmegy, szóval ezt tartsd észben. 859 00:53:39,041 --> 00:53:40,166 Továbbá 860 00:53:40,708 --> 00:53:43,791 ne keveredj drogosokkal mint már Yeom Tae-su. 861 00:53:44,750 --> 00:53:46,375 A megbízó kereskedők csak visszaütnek. 862 00:53:50,208 --> 00:53:51,583 Ne törődj vele. 863 00:53:52,666 --> 00:53:54,916 Superman vagyok, szóval minden rendben. 864 00:53:55,000 --> 00:53:58,583 Csatlakozz hozzám és mi megvalósítjuk! 865 00:53:58,666 --> 00:54:01,750 Hajrá mindenki! 866 00:54:04,458 --> 00:54:07,208 Nem nézik mindannyian mint egy kultusz tagjai? 867 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 Mintha mindannyian magasra állnának valamiben. 868 00:54:11,791 --> 00:54:14,875 - Cho Sang-taek! - Cho Sang-taek! 869 00:54:38,583 --> 00:54:42,541 {\an8}ELLENŐRIZZE A FEKETE SZALAGOT A KÜLTÉRI EGYSÉG ALATT 870 00:54:44,333 --> 00:54:46,416 SEGÍTESZ AZ INJEKCIÓBAN? 871 00:54:46,500 --> 00:54:51,666 NEM SZEMÉLYESEN KÜLDJEN ELŐTÉTELT, ÉS KAP CSEPETET 872 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 TALÁN TALÁLOM VALAKI MÁST VAN, HOGY AKÁR A LAKÁST AJÁNLJÁK 873 00:54:55,041 --> 00:54:57,875 SOKAN FUTOK A Zsarukhoz, HOGY CSÚSZJÁK 874 00:54:59,375 --> 00:55:03,875 EZ AZ ÉN KAROM, FELFIZETEK 875 00:55:17,916 --> 00:55:19,041 Gyere be! 876 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Erica? 877 00:55:25,375 --> 00:55:26,500 Nem rossz. 878 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Lazíts. 879 00:55:32,041 --> 00:55:33,666 Légy gyengéd. 880 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 Tiszta ereid vannak. 881 00:55:45,791 --> 00:55:47,416 Az ereim jók, úgyhogy csak bökd bárhova. 882 00:55:50,708 --> 00:55:52,208 - Hé. - Igen? 883 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 - Mennyi az adagod? - Kettőt. 884 00:55:55,583 --> 00:55:57,041 Két? 885 00:55:57,125 --> 00:55:58,250 Ez nagyon sok. 886 00:55:58,333 --> 00:56:00,333 Ez nem nagy baj... 887 00:56:09,791 --> 00:56:10,833 A fenébe! 888 00:56:17,750 --> 00:56:20,375 - Először van ebben a szobában, Mr. Song? - Igen, ügyész úr. 889 00:56:21,500 --> 00:56:24,916 Az érzékeny esetek visszaszorulnak 890 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 - a választási szezonban. - Helyes. 891 00:56:27,666 --> 00:56:31,041 De ez egy forró ügyhöz van kötve. 892 00:56:31,125 --> 00:56:33,916 Nézz rám, elfelejtve akár megkínál egy itallal. 893 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 Mostanában mindenhol ott vagyok. 894 00:56:35,750 --> 00:56:38,458 A forró eseteket kint kell lehűteni. 895 00:56:38,541 --> 00:56:39,708 Mi? 896 00:56:39,791 --> 00:56:42,791 Ez Haesinről szól? Kang Myeong-cheol elnök? 897 00:56:42,875 --> 00:56:46,500 Azt hallottam, hogy gyakorlatilag ide ingázva a fogdából. 898 00:56:48,791 --> 00:56:50,375 Éles vagy, tényleg az vagy! 899 00:56:55,250 --> 00:56:57,958 Kang elnökkel kapcsolatban az a helyzet, 900 00:56:58,041 --> 00:56:59,833 tízmilliárdot sikkasztott. 901 00:57:00,333 --> 00:57:05,333 Tölcséres volt Yoon jelölt kampányához. 902 00:57:05,416 --> 00:57:07,583 És Park Hyeon-suk szállította. 903 00:57:07,666 --> 00:57:12,500 Megvan a főkönyvi részletezés a tranzakciókat, sőt a vallomását is. 904 00:57:13,208 --> 00:57:16,458 De a játékosok kivonása a játékból 905 00:57:16,541 --> 00:57:20,416 közel a választáshoz nagyon gyanúsan fog kinézni, igaz? 906 00:57:22,250 --> 00:57:26,166 Add meg a forrást, és elindítom a zümmögést. 907 00:57:26,250 --> 00:57:28,833 Ez az ügy kicsúszik az irányítás alól. 908 00:57:30,000 --> 00:57:31,833 Tudod tartani a ritmust? 909 00:57:34,791 --> 00:57:37,250 Nagyon értek a tamburinokhoz. 910 00:57:37,333 --> 00:57:40,291 Ez nem a szokásos tambura munka, barátom. 911 00:57:44,041 --> 00:57:46,916 Song úr, hány éve vagy innen tudósítani? 912 00:57:48,083 --> 00:57:50,833 Már négy éve, ügyész úr. 913 00:57:53,000 --> 00:57:56,625 Ne hívj "ügyésznek". Négy év múlva gyakorlatilag egy család vagytok. 914 00:57:56,708 --> 00:57:59,125 Csak hívj "tesónak". 915 00:58:00,833 --> 00:58:04,041 A 21. elnökválasztás már kevesebb mint két hét van hátra. 916 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 Az SBC legutóbbi közvélemény-kutatása azt mutatja... 917 00:58:05,541 --> 00:58:07,291 - Egyél. - Jöjjön be, uram. 918 00:58:07,375 --> 00:58:10,000 ...a jelöltek közötti szakadék Cho és Yoon beszűkült, 919 00:58:10,083 --> 00:58:11,791 hogy a választás szoros meccs legyen. 920 00:58:12,500 --> 00:58:15,583 A szavazáshoz képest tíz napja lefolytatott... 921 00:58:15,666 --> 00:58:18,750 Miért nem jössz be? Kérsz ​​egy cigit? 922 00:58:19,541 --> 00:58:21,625 A fenébe, kiléptem a rácsok mögül. 923 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Belenéztél Yeom Tae-suba? 924 00:58:25,000 --> 00:58:28,791 Vagy elbújt vagy külföldre menekült, 925 00:58:28,875 --> 00:58:30,875 több mint egy éve rádióhallgató. 926 00:58:30,958 --> 00:58:33,416 Meg kell találnom azt a szemétládát és bíróság elé állította. 927 00:58:34,250 --> 00:58:37,541 Eladtam a házam, hogy fizessek az ügyvédnek 100 milliós visszatartó. 928 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 Ha veszítek a harmadik tárgyaláson, 929 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 Fel kell emelnem Hye-int bérelt stúdióban. 930 00:58:42,958 --> 00:58:47,333 Adj nekem Jong-sut és egy tehetséges srácot. 931 00:58:49,250 --> 00:58:51,041 Ki a jó az újoncok közül? 932 00:58:51,125 --> 00:58:55,000 Valószínűleg úgyis megnyeri a tárgyalást. 933 00:58:55,083 --> 00:59:01,000 Ha folyton turkálsz, az ügyészek elveszik. 934 00:59:01,500 --> 00:59:05,333 Miért kell mindig a rendőrségnek? lábujjhegyen az ügyészek körül? 935 00:59:06,333 --> 00:59:09,916 Hogy is ne azok után, amit veled tettek? 936 00:59:11,833 --> 00:59:17,250 Támogass minket a papírmunkában amíg a tárgyalás véget nem ér. 937 00:59:17,333 --> 00:59:19,333 Most kapitány vagyok, 938 00:59:19,416 --> 00:59:23,666 és ha kijössz a mezőre, a gyerekeknek nem fog tetszeni. 939 00:59:24,708 --> 00:59:27,333 Jesszusom, sajnálom. 940 00:59:29,916 --> 00:59:33,000 Szukák fiai. Tele vagytok? 941 00:59:38,791 --> 00:59:39,875 Hé! 942 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 Lee Kang-su! 943 00:59:56,125 --> 00:59:57,375 Rég nem találkoztunk! 944 00:59:57,458 --> 01:00:00,375 Van itt néhány labda! 945 01:00:00,458 --> 01:00:04,416 Jó látni. Nagyon sok mindent kell felzárkóznunk! 946 01:00:05,208 --> 01:00:08,541 Meg akarod bilincselni magad vagy csináljam? 947 01:00:09,541 --> 01:00:11,791 Ha bilinccsel kezded, 948 01:00:12,500 --> 01:00:14,083 nem tudunk civil csevegést folytatni. 949 01:00:15,083 --> 01:00:17,833 Azért jöttem, hogy segítsek. 950 01:00:19,458 --> 01:00:21,166 Kit akarsz becsapni? 951 01:00:36,375 --> 01:00:38,041 Figyelj rám! 952 01:00:38,125 --> 01:00:39,375 Csak hallgass! 953 01:00:42,208 --> 01:00:44,416 Hol van Yeom Tae-su? 954 01:00:44,500 --> 01:00:47,458 Felállítottál, nem? Ön parancsolta Yeom Tae-sunak, hogy csinálja meg! 955 01:00:47,541 --> 01:00:48,958 Azt mondtam, figyelj rám! 956 01:00:49,041 --> 01:00:52,291 Te és én. Mindketten berendezkedtünk. 957 01:00:52,375 --> 01:00:56,041 Nem rendeltem Yeom Tae-sut beállítani, te kurva! 958 01:00:56,125 --> 01:00:57,458 Akkor ki tette? 959 01:00:57,958 --> 01:00:59,291 Oh nyomozó. 960 01:01:13,416 --> 01:01:15,416 Nem olyan, mint amire számítottam, 961 01:01:16,625 --> 01:01:18,541 de egyetlen bocsánatkérést sem? 962 01:01:18,625 --> 01:01:20,083 csalódott vagyok. 963 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Teljesen drogos lettél. 964 01:01:25,250 --> 01:01:27,458 Igen, mindezt neked köszönhetjük. 965 01:01:28,083 --> 01:01:32,250 Amikor kiszabadultam, csak a drogosok nyúltak hozzám. 966 01:01:33,625 --> 01:01:34,916 A fenébe, ez csíp! 967 01:01:43,666 --> 01:01:47,916 Yeom Tae-su meggyújtotta a lábamat és drogokat fecskendezett belém. 968 01:01:48,750 --> 01:01:50,250 Bassza meg. Mindkét lábam olvadt, 969 01:01:50,333 --> 01:01:54,791 de olyan magas voltam egy találat után, Nem éreztem a fájdalmat. 970 01:01:54,875 --> 01:01:56,875 Egy hónapig bekábított. 971 01:02:01,458 --> 01:02:03,833 Nyomozó, el akarod kapni az a barom, ugye? 972 01:02:03,916 --> 01:02:05,083 én... 973 01:02:09,541 --> 01:02:12,625 rohadtul meghalok, hogy lássam őt. 974 01:02:13,208 --> 01:02:14,458 Legalább az indíték szilárd. 975 01:02:17,000 --> 01:02:18,416 Megkérdezted, ki az. 976 01:02:19,583 --> 01:02:23,583 Cho Hun. A srác a telefonját nézi. Ő az. 977 01:02:24,375 --> 01:02:26,250 Elnökjelölt Cho Sang-taek fia.t 978 01:02:28,000 --> 01:02:29,375 függővé tett. 979 01:02:36,750 --> 01:02:40,375 Fogadok, hogy még Gu ügyész is kiakadt ezen. 980 01:02:40,458 --> 01:02:41,708 Minden ember közül 981 01:02:42,541 --> 01:02:45,125 történetesen ő a fia vezető elnökjelölt. 982 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Egy csikó, aki érzékeny esetet hozott, 983 01:02:49,041 --> 01:02:50,833 egy színésznő, aki a helyszínen volt, 984 01:02:52,000 --> 01:02:54,583 és a kábítószer-osztály tisztje aki az ügyben nyomozott. 985 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Kitisztult a három bajkeverő egyhuzamban. 986 01:02:56,291 --> 01:02:57,291 Szóval, 987 01:02:57,791 --> 01:02:59,500 leütsz egy legfőbb ügyészt 988 01:02:59,583 --> 01:03:03,000 és a fia vezető elnökjelöltről? 989 01:03:04,875 --> 01:03:05,958 Hogyan? 990 01:03:06,041 --> 01:03:08,458 Volt egy atombombám. 991 01:03:08,541 --> 01:03:10,000 Oké, menjünk! 992 01:03:10,083 --> 01:03:14,458 A videó, amit a Laura Hill Hotelben forgattam amikor Cho Hunt tetten értek.t 993 01:03:15,875 --> 01:03:17,291 hol van most? 994 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 ez... 995 01:03:20,625 --> 01:03:22,291 Yeom Tae-su birtokában. 996 01:03:25,291 --> 01:03:26,500 És hol van most? 997 01:03:29,125 --> 01:03:32,083 Csúcsminőségű termékeket exportál Észak-koreai met Japánba. 998 01:03:32,833 --> 01:03:35,666 Kim Hak-nam Incheonban kizárólagos joga volt rá,re 999 01:03:35,750 --> 01:03:37,583 {\an8}de Yeom Tae-su elkapta. 1000 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 {\an8}TAKESHI YAMAMOTO JAPÁN DROGKERESKEDELŐ 1001 01:03:39,000 --> 01:03:40,166 Jutalom, amiért megszabadultál tőlünk. 1002 01:03:41,833 --> 01:03:44,166 Van egy módja annak, hogy kicsábítsa a rejtekhelyből. 1003 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 Ha elfogjuk a kábítószereit szállítás közben, 1004 01:03:47,458 --> 01:03:48,708 kúszva jön. 1005 01:03:48,791 --> 01:03:52,083 Cho Hun buli van ad otthont ezen a pénteken. 1006 01:03:52,166 --> 01:03:54,791 A vendéglista tartalmazza a szokásos gyanúsítottak, köztük én is. 1007 01:03:54,875 --> 01:03:57,750 Ez egyszeri lehetőség. Szombatra mind kirepülnek. 1008 01:03:57,833 --> 01:04:00,750 Lefilmezem, ahogy Cho Hun ott magasodik. 1009 01:04:00,833 --> 01:04:03,833 Ez lesz a megdönthetetlen bizonyíték hogy leüti őt. 1010 01:04:03,916 --> 01:04:06,791 Három a három ellen van. Nézzünk szembe egy-egy fejjel. 1011 01:04:08,041 --> 01:04:09,666 Yeom Tae-su. 1012 01:04:10,416 --> 01:04:12,083 ügyész Gu. 1013 01:04:12,166 --> 01:04:13,666 Cho Hun neki. 1014 01:04:18,791 --> 01:04:20,000 Minden rendben. 1015 01:04:21,958 --> 01:04:23,750 Kimentem, miután letartóztattam Yeom Tae-sut, 1016 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 ti ketten intézitek a többit, érted? 1017 01:04:26,708 --> 01:04:30,250 Nehéz leszokni a drogokról. Azt hiszed, könnyű volt nekem? 1018 01:04:32,791 --> 01:04:34,958 Miért engem kérdezel? Nem tudom! 1019 01:04:35,041 --> 01:04:37,791 Mi a fenét csinálok a drogosokkal? 1020 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 Rendben! 1021 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 Kézfogás? Baszd meg. 1022 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 Rendben, megvan benned a küzdőszellem. 1023 01:04:55,666 --> 01:04:57,666 Három kilogramm angolna a hetedik asztalra! 1024 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 Három kiló! 1025 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 Három kiló? 1026 01:05:01,375 --> 01:05:04,250 Három kiló metán, az 700 millió kilónként. Összesen 2,1 milliárd. 1027 01:05:04,916 --> 01:05:06,416 - Igazam van? - Hé. 1028 01:05:07,416 --> 01:05:09,000 - Az a kés... - Ki vagy te? 1029 01:05:10,125 --> 01:05:12,125 - Hak-nam! - A fenébe! 1030 01:05:12,208 --> 01:05:13,375 Azért jöttünk, hogy megfiatalodjunk. 1031 01:05:13,458 --> 01:05:14,750 Te szar... 1032 01:05:21,708 --> 01:05:22,750 A lábam! 1033 01:05:31,000 --> 01:05:35,333 Miért tenne nekem egy szives punk? 1034 01:05:35,416 --> 01:05:39,458 Nyomozó, mi a disztribúcióban! 1035 01:05:39,541 --> 01:05:43,083 Ha feltárjuk az egész láncot, nem tudnak tovább élni. 1036 01:05:43,750 --> 01:05:45,708 Ők is mind az én fiaim. 1037 01:05:47,250 --> 01:05:49,458 Egyél, és indulj el. 1038 01:05:53,708 --> 01:05:55,208 - Hak-nam! - Igen? 1039 01:05:56,833 --> 01:05:59,000 Yeom Tae-su tényleg megijesztett, mi? 1040 01:05:59,500 --> 01:06:02,458 Kábítószer-kereskedelem, -csempészet, egy droggyűrű feje... 1041 01:06:05,916 --> 01:06:08,333 Téged vagy Yeom Tae-sut bilincseljem meg? 1042 01:06:08,416 --> 01:06:10,041 Yeom Tae-su? 1043 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 Igen, Yeom Tae-su! 1044 01:06:13,041 --> 01:06:14,166 Ülj vissza. 1045 01:06:14,250 --> 01:06:17,750 Yeom Tae-su, a srác aki száműzetésbe kényszerítette. 1046 01:06:17,833 --> 01:06:19,500 Arról a baromról beszélek. 1047 01:06:20,708 --> 01:06:22,541 Miben segíthetek? 1048 01:06:24,541 --> 01:06:26,916 Mondd el hogy az észak-koreai kék metet 1049 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 amit Kínán keresztül importálnak eléri Yeom Tae-sut 1050 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 hol van? 1051 01:06:32,958 --> 01:06:34,416 {\an8}INCHEON PORT 1052 01:06:35,416 --> 01:06:38,208 Amikor a lányaim árut hoznak Kínától Incheonig 1053 01:06:38,291 --> 01:06:42,208 a gyárba szállítják őket és szépen becsomagolva. 1054 01:06:43,333 --> 01:06:48,083 Akkor Yamamoto élő halas teherautója Japánból érkezik gyárunkba. 1055 01:06:48,708 --> 01:06:51,291 A teherautót vezetik Yamamoto egyik srácától 1056 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 és Yeom egyik embere. 1057 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 A teherautóba angolnát és metót raknak, 1058 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 és egyenesen Busanba hajt találkozni Yeom Tae-suval. 1059 01:07:01,166 --> 01:07:06,458 Ez egy közvetlen út, de csak egy megállót tesznek meg. 1060 01:07:06,541 --> 01:07:09,833 A Yeongsin halétteremben az Incheon állambeli Sujeong-dong közelében. 1061 01:07:09,916 --> 01:07:14,666 A japán sofőr nem tud betelni halpogácsa pörköltjükét 1062 01:07:14,750 --> 01:07:16,125 Oishii! 1063 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Mikor? 1064 01:07:18,166 --> 01:07:21,541 Jönnek egy péntek hajnali kompon. 1065 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 A szoba, ahol a Haesin Construction Kang Myeong-cheol elnök 1066 01:07:30,083 --> 01:07:32,416 ötmilliárd készpénzt adott át Park Hyeon-suk a Kreatív Néppárttól 1067 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 ez a menyasszonyi maszk szoba. 1068 01:07:33,708 --> 01:07:34,708 MENNYASSZONYMASZK SZOBA 1069 01:07:34,791 --> 01:07:36,333 {\an8}A PARK HYEON-SUK ÁTVA 5 MILLIÁRD A YOON KAMPÁNYJÁBAN 1070 01:07:36,416 --> 01:07:41,333 {\an8}Itt van Kang elnök átadta a pénzt Park Hyeon-suknak 1071 01:07:41,416 --> 01:07:42,958 és az ügyészek ezt felfedték 1072 01:07:43,041 --> 01:07:45,291 a finanszírozott készpénz Yoon Seong-hyeop kampányat 1073 01:07:46,291 --> 01:07:48,916 Minden jel blokkolva lett ezen a kamerán. 1074 01:07:52,500 --> 01:07:55,041 Ezzel a borítással észrevehetetlen lesz. 1075 01:07:57,750 --> 01:07:58,833 hogy van? 1076 01:07:59,708 --> 01:08:01,000 Nem rossz. 1077 01:08:03,833 --> 01:08:07,375 Ha túl veszélyesnek érzi magát, ments ki, és hívj fel, ha bármi történik. 1078 01:08:07,458 --> 01:08:10,083 Szerintem mondtad valami hasonló egy éve... 1079 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 Hé! 1080 01:08:13,166 --> 01:08:14,166 Akkoriban én... 1081 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Ne kérj bocsánatot. 1082 01:08:16,333 --> 01:08:18,041 Még nem vagyok kész. 1083 01:08:19,208 --> 01:08:21,541 És hadd tegyek egyértelművé egy dolgot. 1084 01:08:22,791 --> 01:08:24,791 Azért csinálom, mert akarom. 1085 01:08:41,250 --> 01:08:43,000 készen állsz? Minden kész? 1086 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Ha megkaptad a felvételt, írj nekem. 1087 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 Csak a saját feladataidra koncentrálj, oké? 1088 01:08:49,375 --> 01:08:50,916 - Igen. - Viszlát! 1089 01:08:51,541 --> 01:08:52,541 - Hé! - Mit? 1090 01:08:52,625 --> 01:08:53,625 Megijedtél? 1091 01:08:54,375 --> 01:08:55,916 Megrémült? A pokolba nem. 1092 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Menjünk! 1093 01:09:07,583 --> 01:09:09,541 Szerinted működni fog ez a terv? 1094 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 attól függ milyen jól követed Su-jin példáját. 1095 01:09:12,833 --> 01:09:15,583 Egy elmosott snicc most nekem prédikál? 1096 01:09:15,666 --> 01:09:18,875 A drogosoknak nincs modoruk vagy a hierarchia tiszteletben tartása. 1097 01:09:18,958 --> 01:09:20,500 Jesszusom, mondtam, hogy abbahagytam! 1098 01:09:20,583 --> 01:09:22,458 Ne hívj már drogosnak, rendben? 1099 01:09:22,541 --> 01:09:24,750 Ha így ki tudnál lépni, ezt drognak lehet nevezni? 1100 01:09:24,833 --> 01:09:26,458 Te drogos. 1101 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Van mód a leszokásra... 1102 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 Bassza meg, felejtse el! 1103 01:09:31,125 --> 01:09:32,958 Csak kapcsolja be a biztonsági övet! 1104 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 A fenébe, hol a fenében van a biztonsági öv? 1105 01:09:38,958 --> 01:09:41,458 Remek csapatmunka. Annyira be vagyunk szarva. 1106 01:09:42,375 --> 01:09:44,791 YEONGSIN FISH ÉTTEREM INCHEONI HALPIAC 1107 01:09:45,833 --> 01:09:48,000 PÉNTEK 1108 01:09:50,333 --> 01:09:53,416 Nem lenne egyszerűbb megragadni azokat a szemétládákat és összezavarják őket? 1109 01:09:54,000 --> 01:09:55,208 Mi az? 1110 01:09:56,875 --> 01:09:59,875 Először meg kell szereznünk az árut, oké? 1111 01:10:00,458 --> 01:10:03,458 Ezt követően Yeom Tae-su elkapása egy szelet torta lesz. 1112 01:10:03,541 --> 01:10:06,916 Amint rájön, hogy a rejtekhelye eltűnt, megőrül és futni fog. 1113 01:10:07,000 --> 01:10:08,041 Rendben, hallom! 1114 01:10:08,125 --> 01:10:09,291 Csak vigyázz. 1115 01:10:10,541 --> 01:10:11,708 Tíz perced van! 1116 01:10:11,791 --> 01:10:13,250 Tartsd le! 1117 01:10:15,458 --> 01:10:17,208 Átkozott drogos. 1118 01:10:20,750 --> 01:10:22,000 Szia Su-jin. 1119 01:10:22,083 --> 01:10:25,291 Tudod, hogy vannak sok rehab központ van külföldön? 1120 01:10:25,375 --> 01:10:29,166 De nálunk ilyen nincs. 1121 01:10:29,250 --> 01:10:30,958 El kellene kezdenünk egyet. 1122 01:10:31,041 --> 01:10:35,000 Keressen egy festői helyet a tengerentúlon, szorosan bezárni őket, 1123 01:10:35,083 --> 01:10:38,750 fejenként tízmilliót kérnek és bumm, egy aranybánya! 1124 01:10:38,833 --> 01:10:40,916 A drogosok nem engedhetik meg maguknak, hogy abbahagyják a kábítószert. 1125 01:10:41,708 --> 01:10:44,000 Szia, ingyen bevinnélek! 1126 01:10:45,708 --> 01:10:49,291 Szüksége van valakire a mellette, hogy felmondjon, ezt tudod? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Vigyél megfelelő ételt, szurkolj... 1128 01:10:52,458 --> 01:10:53,875 Annyi a tennivaló. 1129 01:11:17,083 --> 01:11:18,416 Szállj le! 1130 01:11:25,041 --> 01:11:26,458 Mi? Mi az? 1131 01:11:27,541 --> 01:11:29,666 Főnök, mi hozott ide? 1132 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Az a kibaszott barom. 1133 01:11:32,958 --> 01:11:34,458 Kell egy kis másnapos leves. 1134 01:11:35,166 --> 01:11:36,916 - Menjünk be, uram. - Persze. 1135 01:11:37,916 --> 01:11:39,708 El kell mondanod, mi a helyzet! 1136 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 Mi az? 1137 01:11:49,125 --> 01:11:51,333 Hová a fenébe ment? 1138 01:11:51,416 --> 01:11:52,875 Szólnia kellett volna, mielőtt megmozdul! 1139 01:12:06,000 --> 01:12:07,166 Egy pillanat, kérlek. 1140 01:12:10,125 --> 01:12:12,875 - Meg kell néznem a táskáját. - Csak engedd be! 1141 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Ugorj gyorsan! 1142 01:12:20,666 --> 01:12:21,916 Minden készen áll. 1143 01:12:34,833 --> 01:12:38,291 Főnök, az áru szuper. Még a maradékot is megmentettük. 1144 01:12:39,583 --> 01:12:42,541 Japán srácok lesznek Gamcheon kikötőjében, a 3. dokknál. 1145 01:12:42,625 --> 01:12:43,625 Oishii. 1146 01:12:43,708 --> 01:12:46,625 Mondja azt, hogy „finom” koreaiul. Ne beszélj japánul, seggfej. 1147 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Yeom Tae-su! 1148 01:12:50,625 --> 01:12:53,458 Átkozottul jó téged látni, seggfej. 1149 01:12:56,500 --> 01:12:58,250 Van egy kis utolérnivalónk, igaz? 1150 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 Vedd fel őket, seggfej. 1151 01:13:05,166 --> 01:13:07,291 Miért bonyolítod ennyire a dolgokat? 1152 01:13:12,291 --> 01:13:14,000 Chotto matt! 1153 01:13:14,750 --> 01:13:16,291 Te rohadék! 1154 01:13:20,791 --> 01:13:22,041 - Yeom Tae-su! - Fegyvert! 1155 01:13:22,125 --> 01:13:23,916 Fogd a fegyverét! 1156 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 Pisztoly! 1157 01:13:25,166 --> 01:13:26,625 Hozd a fegyverét! 1158 01:13:27,125 --> 01:13:28,833 Fogd a fegyverét! 1159 01:13:55,958 --> 01:13:57,500 Ó, az áruk! 1160 01:14:02,875 --> 01:14:05,250 Miért vannak az angolnák a földön? 1161 01:14:06,666 --> 01:14:08,083 Mi ez a hang? 1162 01:14:14,083 --> 01:14:16,166 Lee Kang-su, te seggfej! 1163 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Halj meg, te rohadék! 1164 01:15:20,458 --> 01:15:21,500 Yeom Tae-su. 1165 01:15:21,583 --> 01:15:23,291 Te kibaszott barom! 1166 01:15:28,583 --> 01:15:30,625 A francba... nyomozó. 1167 01:15:31,708 --> 01:15:33,416 Szabad ezt csinálni? 1168 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 Szar! 1169 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Hol a felvétel? Köpd ki! 1170 01:15:47,083 --> 01:15:50,833 Az óra... 1171 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Az óra belsejében van! 1172 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Gyere ki. 1173 01:15:57,583 --> 01:15:58,583 Menjünk. 1174 01:15:59,333 --> 01:16:00,791 Mi lenne, ha bevinnénk a tévébe? 1175 01:16:00,875 --> 01:16:02,541 Vigyázz rá. 1176 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 Természetesen, uram. 1177 01:16:04,125 --> 01:16:05,208 Állj! 1178 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Ennyit a teaserhez. 1179 01:16:08,375 --> 01:16:10,875 Su-jin felvétele lesz a fő esemény. 1180 01:17:03,875 --> 01:17:05,125 Van valami. 1181 01:17:05,833 --> 01:17:07,458 - Megcsinálta. - Oké! 1182 01:17:07,541 --> 01:17:08,666 Kezdjük. 1183 01:17:08,750 --> 01:17:09,750 Rendben! 1184 01:17:13,875 --> 01:17:16,916 Ez az ügyészség? Szeretnék bejelenteni egy kábítószer-üzletet. 1185 01:17:34,458 --> 01:17:36,583 Hadd kérdezzek egy dolgot. 1186 01:17:37,583 --> 01:17:40,250 Gu ügyész rendelt el hogy drogos legyek, igaz? 1187 01:17:42,083 --> 01:17:43,125 Megöljem? 1188 01:17:43,958 --> 01:17:46,708 Figyelned kell, mit mondasz. 1189 01:17:51,541 --> 01:17:54,875 Ön kereskedő, akkor biztosan van maradék! 1190 01:17:56,708 --> 01:17:57,750 Nem? 1191 01:17:59,041 --> 01:18:03,375 Egy csikó, aki merte hogy összejátsszák az ügyészt. 1192 01:18:13,041 --> 01:18:15,083 Maradj itt, oké? 1193 01:18:18,625 --> 01:18:21,666 Meg tudna szólni a vallomáshoz? Haesin elnöke, Kang?tól 1194 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Igaz-e, hogy tízmilliárd elsikkasztották Yoon jelöltnek?t 1195 01:18:23,750 --> 01:18:28,625 {\an8}Soha nem kaptam pénzt Kang Myeong-cheol elnöktől 1196 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 {\an8}akkor hogyan tudtam volna kézbesíteni Yoon jelöltnek? 1197 01:18:30,291 --> 01:18:31,291 Igen? 1198 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 uram. 1199 01:18:33,041 --> 01:18:35,000 Kaptunk egy kábítószerrel kapcsolatos tippet. 1200 01:18:35,500 --> 01:18:38,875 A helyszín egy jacht Eclipse néven a szöuli kikötőben. 1201 01:18:39,666 --> 01:18:41,541 - Napfogyatkozás? - Igen. 1202 01:18:49,333 --> 01:18:52,875 Ez a működésünk része, szóval ne küldd a parti őrséget. 1203 01:18:52,958 --> 01:18:54,416 Mindent összezavarhat. 1204 01:18:55,875 --> 01:18:57,791 - Ülj le! - Uram, mi ez az egész? 1205 01:18:59,250 --> 01:19:01,958 Vörös kézzel letartóztattam kábítószer-kereskedelemre, összesen 5 kg! 1206 01:19:02,041 --> 01:19:04,833 A nyilatkozatot később magam fogom átvenni, érted? 1207 01:19:04,916 --> 01:19:06,250 hova mész? 1208 01:19:06,333 --> 01:19:09,000 Megint bajt kavar. 1209 01:19:15,750 --> 01:19:18,333 Huh? Azt hittem, a szereped véget ért Yeom Tae-su letartóztatása után. 1210 01:19:18,958 --> 01:19:22,125 meg kell bizonyosodnom Su-jin épségben kiszáll. 1211 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Indítsa be az autót. 1212 01:19:25,333 --> 01:19:29,041 Csendes! Csend legyen! Azt mondtam, maradj csendben! 1213 01:19:29,666 --> 01:19:32,750 Olyan kibaszottul magasan vagytok. mit mondtál? 1214 01:19:32,833 --> 01:19:35,416 Lehet, hogy valaki csapdába csal, szóval most menj el onnan. 1215 01:19:35,500 --> 01:19:36,833 Már most! 1216 01:19:36,916 --> 01:19:38,833 Nem mondtad blokkoltad a parti őrséget? 1217 01:19:38,916 --> 01:19:42,958 Tudják a jacht nevét és a pontos hely, úgyhogy siess! 1218 01:19:55,166 --> 01:19:57,416 NARCO UNIT HARCSA 1219 01:20:03,708 --> 01:20:05,500 - Igen? - Uram, 1220 01:20:06,000 --> 01:20:11,000 Oh nyomozó behozta Yeom Tae-sut. 1221 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 Oh nyomozó behozta Yeom Tae-sut? 1222 01:20:13,041 --> 01:20:18,000 Igen, úgy tűnik Lee Kang-suval dolgozott. 1223 01:20:18,958 --> 01:20:20,416 Lee Kang-su? 1224 01:20:21,833 --> 01:20:24,375 Biztos, hogy Lee Kang-su volt az? nem tévedsz? 1225 01:20:24,458 --> 01:20:27,791 én nem. Megnéztem, hogy megbizonyosodjak róla, 1226 01:20:27,875 --> 01:20:30,833 és úgy tűnik, Eom Su-jin szintén Lee Kang-su oldalán áll. 1227 01:20:30,916 --> 01:20:34,125 Tudod, a színésznő akit Laura Hillen kaptak el.ben 1228 01:20:34,208 --> 01:20:35,916 Ők hárman együtt vannak. 1229 01:20:37,375 --> 01:20:40,250 Lee Kang-su, Eom Su-jin és Oh Sang-jae. 1230 01:20:41,916 --> 01:20:44,166 Tehát Eom Su-jin a jachton van. 1231 01:20:45,750 --> 01:20:48,041 Ne telefonálj úgy, mint egy bolond amikor kirepülsz. 1232 01:20:48,125 --> 01:20:50,083 - Használja a Telegramot. Minden rendben? - Igen, rendben. 1233 01:20:50,166 --> 01:20:51,541 Szia Su-jin. 1234 01:20:54,583 --> 01:20:57,083 Ne lépjen kapcsolatba senkivel amíg a választás véget nem ér. 1235 01:20:57,166 --> 01:20:59,083 Értem. 1236 01:21:00,708 --> 01:21:01,958 viccelsz velem? 1237 01:21:02,666 --> 01:21:05,125 Ne adj félszeg választ. 1238 01:21:08,833 --> 01:21:10,333 Válaszolj nekem. 1239 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 GU KWAN-HUI FŐÜGYÉSZ 1240 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 A fenébe... 1241 01:21:31,125 --> 01:21:34,291 Ne járj úgy, mint egy metrófej, 1242 01:21:35,791 --> 01:21:37,666 felesleges gondot okozva. 1243 01:21:37,750 --> 01:21:39,208 Ez nem fog megtörténni. 1244 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Hé, mozgassa a kocsiját! Mozog! 1245 01:21:52,166 --> 01:21:53,208 Menjünk, gyorsan. 1246 01:21:53,291 --> 01:21:55,625 Eom Su-jinnel vagy? 1247 01:22:03,291 --> 01:22:05,375 - Megcsináltam! - Jó munkát, basszus! 1248 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 Kang-su, úton vagyunk visszafelé! 1249 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 Most elhagyjuk Yeouidót. 1250 01:22:09,791 --> 01:22:11,166 - Tartsa biztonságban a videót. - Oké! 1251 01:22:11,250 --> 01:22:12,791 Vedd fel Su-jint. 1252 01:22:13,458 --> 01:22:14,541 mi folyik itt? 1253 01:22:15,291 --> 01:22:17,166 Tedd el az arcod! 1254 01:22:17,250 --> 01:22:19,125 - Csak beszéljen telefonon! - Miért? 1255 01:22:19,833 --> 01:22:22,083 - Gyerünk, beszéljünk négyszemközt. - Jól van. 1256 01:22:22,166 --> 01:22:24,458 Azt mondtad, hogy leütöd Cho Hunt. 1257 01:22:25,083 --> 01:22:26,625 Tartsa be ígéretét. 1258 01:22:27,125 --> 01:22:28,833 Fizetni fogok vele azért, amit veled tett. 1259 01:22:28,916 --> 01:22:29,916 Rendben. 1260 01:22:30,458 --> 01:22:32,041 Tedd fel a Jade Emperort. 1261 01:22:32,708 --> 01:22:33,916 Most mi van? 1262 01:22:34,666 --> 01:22:36,041 Nézz rám. 1263 01:22:36,125 --> 01:22:39,208 A munka kész. Nincs szükség szemtől szembe.re 1264 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 én vezetek. Fogd a telefont! 1265 01:22:42,500 --> 01:22:44,750 Most boldog? Itt. 1266 01:22:46,041 --> 01:22:47,583 Nincs mit mondanod nekem? 1267 01:22:48,208 --> 01:22:51,000 Hallgassunk egy hivatalos bocsánatkérést mindenki előtt. 1268 01:22:53,125 --> 01:22:54,708 Csak csináld már! 1269 01:22:54,791 --> 01:22:57,375 Sírás és könyörgés nem is lenne olyan rossz. 1270 01:22:57,458 --> 01:23:00,708 Mondd csak, mi a nagy baj? Jesszusom. 1271 01:23:00,791 --> 01:23:02,125 A francba... 1272 01:23:06,083 --> 01:23:07,250 Sajnálom. 1273 01:23:09,791 --> 01:23:13,000 Szörnyű dolgot tettem veled. 1274 01:23:13,833 --> 01:23:16,333 Felejtsd el. Ez az, ami-- 1275 01:23:25,375 --> 01:23:26,458 Hello? 1276 01:23:27,458 --> 01:23:28,541 Miért szakadt le? 1277 01:23:29,583 --> 01:23:30,750 Su-jin! 1278 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Helló? 1279 01:23:35,458 --> 01:23:37,291 - Halló? - Add... 1280 01:23:38,083 --> 01:23:39,291 Hívjon újra. 1281 01:23:48,541 --> 01:23:49,791 Chang-rak... 1282 01:23:52,333 --> 01:23:53,625 Chang-rak... 1283 01:23:54,958 --> 01:23:56,833 Valaki hívja a 911-et! 1284 01:23:57,333 --> 01:23:58,958 Chang-rak... 1285 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Segíts... 1286 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 jól vagy? 1287 01:24:07,666 --> 01:24:09,250 Kérlek segíts... 1288 01:24:14,708 --> 01:24:16,083 Segíts... 1289 01:24:16,166 --> 01:24:17,541 Hallasz engem? 1290 01:24:56,500 --> 01:24:58,791 uram. Várj, oda nem mehetsz be! 1291 01:24:58,875 --> 01:25:00,583 Stop! Ez veszélyes! 1292 01:25:00,666 --> 01:25:03,166 - Ne, kérlek, ne! - Mi van veled? 1293 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 - Engedj el! - Veszélyes! 1294 01:25:07,916 --> 01:25:10,625 - Piszkálj! - Kérlek nyugodj meg! 1295 01:25:43,791 --> 01:25:44,791 Hagyjuk abba. 1296 01:25:45,791 --> 01:25:48,833 A zsarutól semmi jó nem származik túl sokáig dolgozik egy snitch-el. 1297 01:25:51,208 --> 01:25:55,083 Megkaptad Yeom Tae-sut, ahogy akartad. 1298 01:25:57,666 --> 01:25:58,750 Szóval menj most. 1299 01:26:00,666 --> 01:26:01,666 És te? 1300 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 mit fogsz csinálni? 1301 01:26:06,250 --> 01:26:08,750 Felteszem a felvételt a neten, 1302 01:26:10,125 --> 01:26:11,750 és hagyd el ezt a szar országot. 1303 01:26:20,291 --> 01:26:21,458 Szóval vége? 1304 01:26:25,208 --> 01:26:26,208 Ez az? 1305 01:26:28,666 --> 01:26:31,291 Mielőtt bocsánatot kérnék Su-jintől. 1306 01:26:31,375 --> 01:26:32,625 A barátodnak is! 1307 01:26:42,666 --> 01:26:46,875 Vessünk véget Cho Hunnak, ahogy Su-jin akarta. 1308 01:26:46,958 --> 01:26:48,416 És kösd bele Gu ügyészt is. 1309 01:26:53,500 --> 01:26:55,416 Hogyan tudjuk ezt megtenni szilárd dolgok nélkül? 1310 01:26:56,333 --> 01:27:00,833 Csináljunk egy kis szurkolást. 1311 01:27:09,125 --> 01:27:10,375 Szia Kwan-hui. 1312 01:27:11,875 --> 01:27:13,166 ettél? 1313 01:27:17,541 --> 01:27:18,875 Elment az étvágyam. 1314 01:27:33,875 --> 01:27:37,625 Lee Kang-su és Oh Sang-jae szerepelnek a hívásnaplóban. 1315 01:27:38,958 --> 01:27:42,583 Ezek a fejfájások, igaz? 1316 01:27:45,958 --> 01:27:46,958 Úgy néz ki. 1317 01:27:50,083 --> 01:27:53,666 Dicsekedtél hogy minden ellenőrzés alatt volt! 1318 01:27:54,333 --> 01:27:55,666 A francba... 1319 01:27:56,750 --> 01:28:01,125 Olyan nehéz a szart takarítani? minden nyom nélkül? 1320 01:28:04,416 --> 01:28:06,291 Nem nehéz... 1321 01:28:08,375 --> 01:28:10,208 Egyáltalán nem nehéz, de tartsd... 1322 01:28:13,458 --> 01:28:17,916 Kérlek maradj csendben? 1323 01:28:18,000 --> 01:28:20,416 Ez olyan kurva nehéz? 1324 01:28:21,416 --> 01:28:24,916 Kwan-hui, megőrültél? 1325 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 Ki haragszik, mi? 1326 01:28:28,583 --> 01:28:31,916 Vannak hírek és pletykák minden egyes nap felkavarja a dolgokat, 1327 01:28:32,458 --> 01:28:34,666 és több bajt kellett okoznod? 1328 01:28:36,166 --> 01:28:37,958 Mr. Cho, nézzen rám. 1329 01:28:38,916 --> 01:28:40,375 Egy koreai ügyész 1330 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 elnököt csinálhat vagy megtörhet. 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,083 Te kurva. 1332 01:28:55,041 --> 01:28:56,583 Na mindegy, én elintézem. 1333 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 Tiszta és rendezett, nyom nélkül. 1334 01:29:10,250 --> 01:29:11,833 Mi a fene van vele? 1335 01:29:22,083 --> 01:29:23,541 Tehát te vagy itt a főnök, mi? 1336 01:29:23,625 --> 01:29:25,125 Egy jóképű fickó. 1337 01:29:25,208 --> 01:29:26,708 Mi lenne, ha bevinnénk a tévébe? 1338 01:29:26,791 --> 01:29:29,125 NINCS HÍVÓazonosító 1339 01:30:03,375 --> 01:30:04,875 Már egy ideje. 1340 01:30:06,791 --> 01:30:08,125 jól voltál? 1341 01:30:10,000 --> 01:30:11,083 Nagyon jól nézel ki. 1342 01:30:13,083 --> 01:30:14,083 Igen? 1343 01:30:14,708 --> 01:30:17,333 Neked is. Eltelt egy év? 1344 01:30:19,083 --> 01:30:20,916 A videó láttán eszembe jutottak. 1345 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 Szóval megvolt? 1346 01:30:25,541 --> 01:30:27,791 Engedd meg nekem. Ez neked semmi. 1347 01:30:27,875 --> 01:30:30,583 - Bassza meg. - Mit mondtál? 1348 01:30:31,458 --> 01:30:32,750 Te köcsög. 1349 01:30:34,500 --> 01:30:36,083 Miért adnám neked? 1350 01:30:36,166 --> 01:30:37,833 Ha szépen kérted volna, 1351 01:30:39,000 --> 01:30:40,125 Neked adtam volna. 1352 01:30:40,708 --> 01:30:42,166 Kang-su, haver. 1353 01:30:42,750 --> 01:30:45,791 Szerintem súlyosan tévedsz. 1354 01:30:45,875 --> 01:30:50,250 Ha ez arról szól, ami egy évvel ezelőtt történt, beszéljük meg. 1355 01:30:50,916 --> 01:30:54,416 Nem én voltam. Rendeltem volna ilyesmit? 1356 01:30:54,500 --> 01:30:55,500 Megrendelt? 1357 01:30:56,625 --> 01:30:57,625 Mit rendelt? 1358 01:30:59,500 --> 01:31:01,541 Úgy beszélsz, mintha tudnád, mit rendeltek. 1359 01:31:04,625 --> 01:31:06,333 Azt mondtad, hogy ne drogozzak. 1360 01:31:08,375 --> 01:31:09,958 Azt mondtad, hogy a kibaszott bátyám vagy! 1361 01:31:11,458 --> 01:31:13,416 És tűt szúrsz a testvéredbe? 1362 01:31:13,500 --> 01:31:16,625 Azt hiszi, letankoltam a seggem 1363 01:31:17,291 --> 01:31:19,208 csak hogy az életemet töltsem 1364 01:31:20,625 --> 01:31:23,125 üldözni a hozzád hasonló drogosokat? 1365 01:31:24,125 --> 01:31:25,208 Te barom. 1366 01:31:26,291 --> 01:31:29,041 Nem tudom milyen baromság most húzod, 1367 01:31:29,666 --> 01:31:31,000 de hagyd abba. 1368 01:31:31,500 --> 01:31:34,500 Vagy engem is megölsz? 1369 01:31:35,166 --> 01:31:36,916 Képes vagyok rá, nem gondolod? 1370 01:31:38,333 --> 01:31:40,125 Láttad, hogyan kezelem a dolgokat. 1371 01:31:46,500 --> 01:31:47,541 Rendben. 1372 01:31:49,541 --> 01:31:53,041 Akkor várom mit fogok csinálni legközelebb, 1373 01:31:55,000 --> 01:31:59,958 és amit hamarosan szabadjára engedek. 1374 01:32:02,250 --> 01:32:04,541 Ha legközelebb találkozunk, a pokolban leszünk. 1375 01:32:12,791 --> 01:32:14,375 Kibaszott hülye. 1376 01:32:27,500 --> 01:32:30,166 Ó, fiú. Ilyen hosszú idő óta először Szöulban. 1377 01:32:31,083 --> 01:32:35,833 Meg kellett volna ölnöd Yeom Tae-sut. Miért adják át Jade Emperornak? 1378 01:32:39,250 --> 01:32:42,666 Yeom Tae-su gyógyszerszállítmánya Yamamoto-nak készült... 1379 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 elfogtam. 1380 01:32:45,375 --> 01:32:46,583 Hány? 1381 01:32:46,666 --> 01:32:47,916 Huszonöt. 1382 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Yamamoto biztosan meg fogja ölni. 1383 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 Szörnyű kedélye van annak a srácnak. 1384 01:32:55,541 --> 01:32:57,833 Kilónként egy nagy köteg készpénz, 25 nagy dolcsi összesen. 1385 01:32:58,333 --> 01:32:59,625 Ez egy alku. 1386 01:33:01,583 --> 01:33:02,916 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 1387 01:33:04,458 --> 01:33:07,083 Szerezzen nekem egy hajót Kínába két utasnak. 1388 01:33:07,166 --> 01:33:09,166 A másik a Jade Emperor-é? 1389 01:33:10,958 --> 01:33:14,333 Hé, mit csináltok? 1390 01:33:18,500 --> 01:33:20,708 Munkát fogunk húzni a Gu ügyészre, és felszállnak. 1391 01:33:23,791 --> 01:33:25,958 Gu ügyész? Gu Kwan-hui? 1392 01:33:27,958 --> 01:33:29,041 Magasan vagy? 1393 01:33:30,083 --> 01:33:32,333 Tartsa meg ezeket a találatokat magának. 1394 01:33:32,916 --> 01:33:34,666 Készítse elő a pénzt és a hajót. 1395 01:33:35,416 --> 01:33:36,583 És teljesen józan vagyok. 1396 01:33:39,708 --> 01:33:41,000 Hogy van a gyerek? 1397 01:33:44,416 --> 01:33:46,250 Ez eltart egy kis ideig. 1398 01:33:46,333 --> 01:33:47,750 Ne aggódj. 1399 01:33:49,375 --> 01:33:50,625 sajnálom. 1400 01:33:56,291 --> 01:33:57,458 Mozogjunk. 1401 01:33:59,958 --> 01:34:01,083 Készítsem elő a pénzt? 1402 01:34:01,166 --> 01:34:04,291 Kapaszkodj. Nem hallod, hogy forognak a fogaskerekeim? 1403 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Itt van Ko Chang-rak, 1404 01:34:09,500 --> 01:34:11,666 aki tegnap meghalt, élt együtt Kang-su.val 1405 01:34:11,750 --> 01:34:15,000 Csak meg kell találnunk a videót hogy Lee Kang-sunak van.ja 1406 01:34:18,458 --> 01:34:21,208 Egy ideje nem jött ide. Hányszor kell elmondanom? 1407 01:34:22,958 --> 01:34:25,291 A fenébe, ez rossz érzés. 1408 01:34:26,583 --> 01:34:28,250 Be kellett volna zárnom aznap este. 1409 01:34:28,333 --> 01:34:29,625 Uram! 1410 01:34:29,708 --> 01:34:30,833 Igen? 1411 01:34:33,541 --> 01:34:35,333 - Kérem, fogadja ezt a hívást. - Ki az? 1412 01:34:35,416 --> 01:34:38,916 Pontosan Lee Kang-su farkán vagyok. 1413 01:34:39,000 --> 01:34:42,333 segíteni akarok neked és jó benyomást hagyni, uram. 1414 01:34:42,416 --> 01:34:45,125 Úgy tűnik, akarsz tőlem valamit. 1415 01:34:45,208 --> 01:34:46,583 Yeom Tae-su, uram. 1416 01:34:46,666 --> 01:34:49,541 Tudod, hogy elfoglalta a helyem, igaz? 1417 01:34:49,625 --> 01:34:51,541 Add meg Lee Kang-su helyét. 1418 01:34:51,625 --> 01:34:53,916 Elindult Park Hyeon-suknak 1419 01:34:54,000 --> 01:34:58,041 videó és felvétel átadására amely tartalmazza a hangját. 1420 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 YOON SEONG-HYEOP 1421 01:35:03,458 --> 01:35:04,666 elmentem. 1422 01:35:07,083 --> 01:35:08,708 Add fel. Nincs idő. 1423 01:35:10,708 --> 01:35:12,375 Megyek, és mindent előkészítek. 1424 01:35:15,083 --> 01:35:17,625 Ez az egyetlen esélyünk. Ne rontsa el. 1425 01:35:18,500 --> 01:35:20,541 Minden sikerülni fog. Ne légy tyúkszem. 1426 01:35:23,541 --> 01:35:24,916 Hé! 1427 01:35:25,000 --> 01:35:29,625 - 2-es jelölt, Yoon Seong-hyeop! - 2-es jelölt, Yoon Seong-hyeop! 1428 01:35:38,583 --> 01:35:41,166 számú jelölt. 2, Yoon Seong-hyeop! 1429 01:35:41,708 --> 01:35:44,791 - számú jelölt. 2, Yoon Seong-hyeop! - 2-es! 1430 01:35:45,333 --> 01:35:49,416 - 2-es jelölt, Yoon Seong-hyeop! - 2-es jelölt, Yoon Seong-hyeop! 1431 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 - Hová mész? - Nem mehet tovább. 1432 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 Oh Sang-jae nyomozó vagyok a kábítószer-osztálytól. 1433 01:35:56,041 --> 01:35:57,958 Van mit szállítanom Park Hyeon-suk asszonynak. 1434 01:35:58,041 --> 01:35:59,291 Mi továbbítjuk neked. 1435 01:36:00,500 --> 01:36:02,833 Nem, magamnak kell odaadnom neki. 1436 01:36:02,916 --> 01:36:03,916 Nem mehet tovább. 1437 01:36:04,000 --> 01:36:06,916 Ms. Park! Asszonyom! Asszonyom! 1438 01:36:07,750 --> 01:36:08,916 Én vagyok, ó, Sang-jae! 1439 01:36:10,166 --> 01:36:11,166 Fogd meg! 1440 01:36:11,916 --> 01:36:12,916 Ms. Park Hyeon-suk! 1441 01:36:13,000 --> 01:36:15,958 Mr. Oh Sang-jae, le van tartóztatva a kábítószer-ellenőrzési törvény megsértése miatt. 1442 01:36:16,041 --> 01:36:18,250 - Hölgyem, én vagyok, ó, Sang-jae! - Fogd be! 1443 01:36:21,750 --> 01:36:23,083 Ügyészség! 1444 01:36:23,666 --> 01:36:25,166 Lee Kang-su nem volt ott. 1445 01:36:29,041 --> 01:36:31,916 Biztosan sok másolatot készítettél, Oh nyomozó. 1446 01:36:33,083 --> 01:36:36,291 Igen, uram, annyit készítettem. 1447 01:36:36,791 --> 01:36:40,250 Megyek terjeszteni az egész országban. 1448 01:36:40,333 --> 01:36:41,875 Hol van Lee Kang-su? 1449 01:36:42,583 --> 01:36:46,833 Már kihagyta a várost. Köztünk vége. 1450 01:36:52,750 --> 01:36:57,666 {\an8}A ma esti harmadik elnökválasztási vita házigazdája a Nemzeti Választási Bizottság 1451 01:36:57,750 --> 01:37:00,041 várhatóan erre összpontosít 1452 01:37:00,125 --> 01:37:03,250 Cso Sang-taek jelölt fia kábítószer-vádat. 1453 01:37:17,500 --> 01:37:18,666 Kiadod ezt? 1454 01:37:18,750 --> 01:37:20,000 Magad mondtad, 1455 01:37:20,083 --> 01:37:23,208 – A forró eseteket kint kell lehűteni. 1456 01:37:24,000 --> 01:37:27,250 Ennek ellenére ez túl meleg. 1457 01:37:28,375 --> 01:37:29,500 Miért? Megrémült? 1458 01:37:32,250 --> 01:37:34,166 Öcsi, oldalt váltasz? 1459 01:37:35,625 --> 01:37:38,541 Egy ügyész nyomoz ha bűncselekmény történik, nem? 1460 01:37:39,333 --> 01:37:42,416 Ugyanez vonatkozik az újságírókra is. Az igazságot keresed. 1461 01:37:43,291 --> 01:37:44,375 Nem foglalsz oldalt. 1462 01:37:48,291 --> 01:37:50,375 Uram, be kell lépnie. 1463 01:37:50,458 --> 01:37:51,583 Miért? 1464 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 Valami sürgős dolog történt. Kérem, egyelőre menjen be. 1465 01:37:54,791 --> 01:37:58,250 Cso Hun arca mára egyértelműen azonosították. 1466 01:37:58,750 --> 01:38:01,541 Ha bebizonyosodik a drogfogyasztása, csak idő kérdése... 1467 01:38:01,625 --> 01:38:04,958 Mi a fasz, Gu ügyész? Ügyészségi idézés? 1468 01:38:05,500 --> 01:38:07,083 Elment az eszed? 1469 01:38:07,833 --> 01:38:10,500 Próbáld meg itt látni a nagy képet. 1470 01:38:10,583 --> 01:38:11,708 Kwan-hui, tesó. 1471 01:38:11,791 --> 01:38:14,333 Mi a fenét csinálsz? 1472 01:38:14,416 --> 01:38:17,166 Mr. Cho, jöjjön be szívesen. 1473 01:38:17,250 --> 01:38:19,416 Különben jövök elfogatóparanccsal. 1474 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Mi? 1475 01:38:23,375 --> 01:38:26,125 Az a kibaszott barom. 1476 01:38:26,208 --> 01:38:27,208 Mr. Song. 1477 01:38:28,041 --> 01:38:32,333 Cho Hun önmagában jön. Értesítse a sajtót. 1478 01:38:35,000 --> 01:38:36,833 Az ügy hozzárendelése megtörtént 1479 01:38:36,916 --> 01:38:40,250 Gu Kwan-hui főügyészhez Korrupcióellenes osztály Harmadik. 1480 01:38:40,333 --> 01:38:42,958 - A francba... - Megjelenik Cho Hun úr 1481 01:38:43,041 --> 01:38:45,125 A központi kerületben Ügyészség 21 óráig. ma este. 1482 01:38:45,208 --> 01:38:47,666 Gu ügyész... 1483 01:38:49,916 --> 01:38:51,458 Ez a Gu Kwan-hui neked. 1484 01:38:57,791 --> 01:38:59,666 Mindketten bűnügyek után nyomozunk, 1485 01:39:00,166 --> 01:39:03,916 szóval megbeszélhettük volna ha voltak félreértések. 1486 01:39:04,000 --> 01:39:06,208 Idáig kell mennünk? 1487 01:39:07,208 --> 01:39:10,083 Itt az űrlap amiért ejtette az ügyét. 1488 01:39:10,791 --> 01:39:12,750 Ha egyszer elfaxoltam ezt a bíróságra, 1489 01:39:12,833 --> 01:39:15,458 a felmentő ítélet a második tárgyalásról fenntartják. 1490 01:39:15,541 --> 01:39:20,333 Akkor folytathatod a rendőri karriered, igaz? 1491 01:39:20,416 --> 01:39:21,833 mit csinálsz? 1492 01:39:22,583 --> 01:39:25,583 Már tudod, miről van szó. 1493 01:39:25,666 --> 01:39:28,125 Kang-sunak megvan mind az eredeti és a másolatok, ugye? 1494 01:39:28,208 --> 01:39:29,708 Hol van most az a barom? 1495 01:39:31,166 --> 01:39:33,875 Megengedheti magának, hogy hűvös legyen és mosolyogjon? 1496 01:39:34,583 --> 01:39:38,708 A lányod körülbelül hat éves? Nagyon aranyos. 1497 01:39:39,458 --> 01:39:41,666 Legyünk civilek ebben mielőtt a dolgok kegyetlenné válnának. 1498 01:39:41,750 --> 01:39:44,333 Meg kellene védened a családodat, nem? 1499 01:39:57,291 --> 01:39:58,625 Mit csinálsz? 1500 01:40:03,041 --> 01:40:06,208 Fel tudnál nézni oda? 1501 01:40:06,833 --> 01:40:08,875 {\an8}A központi kerület előtt vagyok Ügyészség.re 1502 01:40:08,958 --> 01:40:12,166 {\an8}Az utolsó elnökválasztási vita ma este kerül sor.re 1503 01:40:12,250 --> 01:40:16,958 {\an8}Cho Hun, a Future Unity Party fia Cho Sang-taek, megérkezett idere 1504 01:40:17,041 --> 01:40:18,916 önkéntes drogtesztre. 1505 01:40:19,000 --> 01:40:21,708 "Nemzeti junkie"-nek hívnak. hogy érzed magad? 1506 01:40:23,666 --> 01:40:25,375 Elismeri a vádakat? 1507 01:40:26,375 --> 01:40:27,916 Mr. Cho Hun, egy megjegyzés! 1508 01:40:29,000 --> 01:40:31,875 - Elismeri a vádakat? - Egy szót kérek! 1509 01:40:43,541 --> 01:40:45,875 át tudtam volna jönni a mélygarázs. 1510 01:40:45,958 --> 01:40:47,625 Mi ez, cirkusz? 1511 01:40:48,916 --> 01:40:50,416 Hol van Gu? 1512 01:40:51,833 --> 01:40:53,625 Figyeld meg, hogyan szólítod meg. 1513 01:40:55,083 --> 01:40:56,625 Elég kellemetlen hallani. 1514 01:41:05,625 --> 01:41:06,875 Ott fogsz maradni? 1515 01:41:13,666 --> 01:41:15,000 Gondolkodtál már rajta? 1516 01:41:18,583 --> 01:41:21,875 - Hadd igyak egy cigarettát. - Igen, persze. Itt. 1517 01:41:30,666 --> 01:41:32,083 Először küldje el a faxot. 1518 01:41:32,166 --> 01:41:33,416 Megtehetem? 1519 01:41:35,250 --> 01:41:37,083 Tessék, küldje el ezt a faxot. 1520 01:41:37,166 --> 01:41:38,416 Igen, uram. 1521 01:41:41,625 --> 01:41:44,541 Tessék. 1522 01:42:02,291 --> 01:42:03,750 Ez biztos? 1523 01:42:05,666 --> 01:42:06,958 Jó munka. 1524 01:42:20,125 --> 01:42:21,125 Hello, uram. 1525 01:42:21,708 --> 01:42:24,291 Itt találja Lee Kang-sut. Nem kell bevinni. 1526 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 érted? 1527 01:42:41,208 --> 01:42:42,791 Tudnál sietni? 1528 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 Az ügyvéd itt maradhat. 1529 01:42:52,375 --> 01:42:53,750 Miért? 1530 01:42:55,375 --> 01:42:58,291 Még mindig lát benneteket! 1531 01:42:59,333 --> 01:43:01,458 Nem olyan, mint az ügyvédje piszkálni fog érted! 1532 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 Ugyan már, nem bánod. 1533 01:43:12,291 --> 01:43:15,458 Használd a piszoárt, ahol látlak. 1534 01:43:26,958 --> 01:43:28,416 Szar! 1535 01:43:42,166 --> 01:43:46,666 Gu Kwan-hui, te barom! 1536 01:44:05,875 --> 01:44:08,166 Szent ég! 1537 01:44:10,250 --> 01:44:11,708 Micsoda cselekménycsavar. 1538 01:44:16,041 --> 01:44:17,583 Mr. Oh Sang-jae. 1539 01:44:17,666 --> 01:44:19,541 Élj csendben, ha már kint vagy. 1540 01:44:21,500 --> 01:44:23,166 Még ha csendben élek is... 1541 01:44:26,500 --> 01:44:28,291 Nem vagyok benne biztos, hogy a világ megnyugszik. 1542 01:44:28,375 --> 01:44:29,375 Tessék újra, 1543 01:44:29,458 --> 01:44:31,833 üvöltve el amikor nem tudod jobban. 1544 01:45:07,625 --> 01:45:12,208 Mr. Park és én intézzük a jelentést, úgyhogy maradj itt és pihenj egy kicsit. 1545 01:45:13,666 --> 01:45:15,416 Köszönjük fáradozását. 1546 01:45:41,041 --> 01:45:42,333 Köszönöm. 1547 01:45:43,583 --> 01:45:46,333 Egyébként kinek a vizelete volt az? 1548 01:45:48,875 --> 01:45:51,791 Az osztályfőnökünktől származik középiskolás fia. 1549 01:45:53,083 --> 01:45:55,708 Nagyon tiszta lesz. 1550 01:45:56,416 --> 01:45:59,875 A teszt negatív lesz, nincs bizonyíték a kábítószer használatára. 1551 01:45:59,958 --> 01:46:04,000 Ezt rendkívüli hírként közöljük közvetlenül a vita után. 1552 01:46:04,500 --> 01:46:06,833 Parancsot adunk ki holnap Park Hyeon-suk számára. 1553 01:46:06,916 --> 01:46:09,375 Egy hét múlva itt a választás napja. 1554 01:46:09,458 --> 01:46:13,958 Addigra ez lehetetlen lesz hogy Yoon tábora reagáljon. 1555 01:46:15,458 --> 01:46:18,333 Ön igazán hihetetlen, uram. 1556 01:46:19,625 --> 01:46:22,458 Várj, arról a Song srácról... 1557 01:46:22,541 --> 01:46:25,041 - A riporter, Song? - Igen, ő. 1558 01:46:25,125 --> 01:46:29,375 Nagyon szeretném széttépni. Mit tegyek? 1559 01:46:29,458 --> 01:46:30,958 Nincs rá szükség. 1560 01:46:31,625 --> 01:46:33,791 Nem fogja tudni folytatni amúgy a karrierjét. 1561 01:46:33,875 --> 01:46:36,791 Felvételek terjesztése ellen valakinek az akarata sérül 1562 01:46:36,875 --> 01:46:40,583 A szexuális erőszakról szóló 14. cikk büntetés törvény és büntetendő 1563 01:46:40,666 --> 01:46:42,583 akár 7 év börtönbüntetéssel vagy 50 millió wonig terjedő bírságot. 1564 01:46:42,666 --> 01:46:45,125 A törvény elintézi őt helyetted. 1565 01:46:45,208 --> 01:46:48,708 Csak mert beengedik ide, ügyésznek hiszi magát. 1566 01:46:52,458 --> 01:46:53,583 Jó estét! 1567 01:46:53,666 --> 01:46:54,958 - Legfőbb ügyész úr! - Helló. 1568 01:46:55,041 --> 01:46:56,541 - Szia Kwan-hui. - Estét, uram. 1569 01:46:56,625 --> 01:46:58,583 Elnézést kérek a bajért. 1570 01:46:58,666 --> 01:47:00,791 Nem mintha valaki meghalt volna. 1571 01:47:00,875 --> 01:47:03,791 Beidéztek valami drog miatt? 1572 01:47:03,875 --> 01:47:05,583 Elnézést, hogy ekkora felhajtást okoztam, uram. 1573 01:47:05,666 --> 01:47:08,875 Most beszéltem apáddal és megnyugtatta. 1574 01:47:08,958 --> 01:47:10,541 Itt mindannyian családtagok vagyunk. 1575 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Ez nagy győzelem volt. 1576 01:47:12,041 --> 01:47:13,125 Egyáltalán nem, uram. 1577 01:47:13,625 --> 01:47:15,125 Köszönöm, uram. 1578 01:47:15,208 --> 01:47:17,833 Amikor apád vezette az 1. különleges nyomozói egység, 1579 01:47:17,916 --> 01:47:19,166 Sokat tanultam tőle. 1580 01:47:19,791 --> 01:47:22,541 Nagyon sokat szidtak amiért rossz a nyomozásban! 1581 01:47:26,166 --> 01:47:27,750 Már majdnem ott vagyunk. 1582 01:47:32,125 --> 01:47:33,875 Ott a kurva. 1583 01:47:36,458 --> 01:47:37,916 - Finom az étel. - Igaz, uram? 1584 01:47:38,000 --> 01:47:41,541 Sajnálom, uram, de apám most a tévében van, 1585 01:47:41,625 --> 01:47:42,875 bekapcsolhatnánk? 1586 01:47:43,708 --> 01:47:45,250 Bekapcsolhatom a tévét? 1587 01:47:45,333 --> 01:47:46,916 Gyerünk, figyeljünk mindenkit. 1588 01:47:47,000 --> 01:47:48,291 A vita most folyik. 1589 01:47:49,625 --> 01:47:50,958 A következő Yoon Seong-hyeop jelölt következik. 1590 01:47:51,041 --> 01:47:55,083 Ne felejtsd el, kérdéseket kell irányítanod legalább két jelöltnek. 1591 01:47:55,166 --> 01:47:58,041 {\an8}A kérdésem Cho Sang-taek jelölthez szól. 1592 01:47:58,125 --> 01:47:59,250 - Kwan-hui. - Igen, uram. 1593 01:47:59,791 --> 01:48:01,416 Mikor jelented be a vizsgálat eredményét? 1594 01:48:01,500 --> 01:48:03,333 Azt tervezem, hogy közvetlenül a vita után megteszem. 1595 01:48:03,416 --> 01:48:05,791 Az időzítés mindig döntő. 1596 01:48:05,875 --> 01:48:07,250 Ezt észben fogom tartani, uram. 1597 01:48:08,041 --> 01:48:11,083 Jaj, a jövője fényesnek tűnik. 1598 01:48:12,041 --> 01:48:15,875 Ha bebizonyosodik, hogy a fiam kábítószert használt, 1599 01:48:16,500 --> 01:48:18,125 Én, Cho Sang-taek, 1600 01:48:20,083 --> 01:48:22,375 azonnal visszavonul az elnökválasztási versenyből. 1601 01:48:23,666 --> 01:48:25,750 Egy megfelelő ország felépítéséhez, 1602 01:48:26,291 --> 01:48:28,708 a polgárok rám bíztak-- 1603 01:48:28,791 --> 01:48:32,083 Cho jelölt, elnézést a közbeszólásért. 1604 01:48:32,166 --> 01:48:37,333 de egy videó terjed a YouTube-on és jelenleg a közösségi médiában. 1605 01:48:37,416 --> 01:48:41,000 Ezt meg kell erősíteni mielőtt folytatná. Elnézést kérünk. 1606 01:48:44,541 --> 01:48:46,791 Kang-su! 1607 01:48:48,625 --> 01:48:50,916 Olyan kurva örülök, hogy látlak. 1608 01:48:53,291 --> 01:48:54,291 Szia. 1609 01:48:56,625 --> 01:48:58,041 Erre jött? 1610 01:48:58,125 --> 01:49:02,125 Tae-su, köszönöm, hogy idáig eljutottál! 1611 01:49:02,208 --> 01:49:06,625 - Remélem nem volt nehéz itt megtalálni! - Aggódtam, hogy nem jössz. 1612 01:49:23,208 --> 01:49:24,958 HÍREK 1613 01:49:25,041 --> 01:49:26,083 {\an8}Csak bejött. 1614 01:49:26,166 --> 01:49:29,333 {\an8}Vírusvideó Cho Hun-nal, 1615 01:49:29,416 --> 01:49:32,000 Cso Sang-taek fia, és Gu Kwan-hui ügyészt 1616 01:49:32,083 --> 01:49:35,041 a Korrupcióellenes Osztály harmadik részlegének beszélgetni. 1617 01:49:35,125 --> 01:49:36,916 Ez egy sugárzott baleset vagy mi? 1618 01:49:37,000 --> 01:49:38,833 Mellesleg, kinek a vizelete volt ez? 1619 01:49:39,916 --> 01:49:42,125 - A szakaszvezetőnk... - Osztályfőnök Ó! 1620 01:49:42,208 --> 01:49:43,583 ...középiskolás fia. 1621 01:49:43,666 --> 01:49:46,500 - Miért van ez a tévében? - Osztályfőnök Ó! 1622 01:49:47,291 --> 01:49:51,125 {\an8}A teszt negatív lesz, nincs bizonyíték a kábítószer-használatra. 1623 01:49:51,916 --> 01:49:55,125 Ezt rendkívüli hírként tesszük közzé közvetlenül a vita után. 1624 01:49:56,541 --> 01:49:58,708 Parancsot adunk ki holnap Park Hyeon-suk számára. 1625 01:49:58,791 --> 01:50:00,208 Csak azért, mert beengedik ide, 1626 01:50:00,291 --> 01:50:02,291 - azt hiszi, hogy ügyész. - A rohadék... 1627 01:50:02,375 --> 01:50:05,708 {\an8}Az éppen nézett videó az élő felvétel. 1628 01:50:06,208 --> 01:50:10,000 Az álló férfinak látszik Gu Kwan-hui ügyész.t 1629 01:50:10,083 --> 01:50:12,958 A férfi mellette Cho Hunnak tűnik 1630 01:50:13,041 --> 01:50:14,333 Megerősítettük, hogy ő... 1631 01:50:14,416 --> 01:50:17,000 A másik oldalról lövik. 1632 01:50:17,083 --> 01:50:18,208 Ahol? 1633 01:50:18,833 --> 01:50:24,250 Gyorsan próbál elbújni ahogy észreveszi a kamerát.t 1634 01:50:40,166 --> 01:50:41,333 Tedd le a rolót! 1635 01:50:42,375 --> 01:50:46,166 - Úgy tűnik, tudatában vannak a kamera jelenlétének. - Engedd le! 1636 01:50:46,250 --> 01:50:49,041 A legfőbb ügyész és a tisztviselők rohannak ki a szobából. 1637 01:50:49,125 --> 01:50:50,541 Gu Kwan-hui! Te rohadék! 1638 01:50:50,625 --> 01:50:53,500 - Gu Kwan-hui! - Sürgősen leengedik a rolót. 1639 01:50:56,666 --> 01:50:58,333 Egy, kettő, egy, kettő! 1640 01:51:09,625 --> 01:51:11,625 CHO HUN ÚGY NÉZT ki, mint egy JUNKIE A KEZDETETŐL 1641 01:51:14,208 --> 01:51:16,583 CHO HUN EGY ÜGYÉSZ ELŐTT meghajolva MILYEN VICC 1642 01:51:17,208 --> 01:51:19,416 AZ ELNÖKJELÖLT FIA A VIDEÓ FELTÉTELEZI A NYILVÁNOSSÁGOT 1643 01:51:19,500 --> 01:51:22,916 {\an8}PISZKOS ALKALMAZÁS AZ ÜGYÉSZ KÖZÖTT ÉS AZ ELNÖKJELÖLT FIA 1644 01:51:29,791 --> 01:51:32,833 A vakok mostanra teljesen le vannak engedve. 1645 01:51:32,916 --> 01:51:35,375 ÉLŐ KÉPEZÉS SZÖUL KÖZÉPÁRA KERÜLETI ÜGYÉSZSÉG 1646 01:51:35,458 --> 01:51:40,208 Nagyon csendes, mintha mindenki elment volna. 1647 01:51:44,208 --> 01:51:46,083 Valaki tapsát halljuk. 1648 01:51:47,041 --> 01:51:48,375 Ez határozottan taps. 1649 01:51:48,458 --> 01:51:50,708 Valaki tapsolni látszik a szobában. 1650 01:51:50,791 --> 01:51:53,458 Úgy tűnik, valaki még mindig a szobában van. 1651 01:51:54,625 --> 01:51:57,583 Mivel a vakok le vannak zárva, 1652 01:51:57,666 --> 01:52:00,500 csak a hangot hallja. 1653 01:52:02,250 --> 01:52:06,708 Úgy hangzott, mintha valamit kidobtak volna. 1654 01:52:08,541 --> 01:52:10,916 Lehet, hogy bizonyítékokat próbálnak elrejteni? 1655 01:52:11,000 --> 01:52:13,500 Valaki biztosan ott van. 1656 01:52:14,583 --> 01:52:17,208 Élő hírfolyamot hozunk... 1657 01:52:23,583 --> 01:52:27,250 Figyeljen figyelmesen. A mellékelt iroda a legfőbb ügyészség szomszédságában. 1658 01:52:27,333 --> 01:52:28,583 Mindenki, ásson bele! 1659 01:52:28,666 --> 01:52:30,666 Itt történik az összes titkolózás. 1660 01:52:31,750 --> 01:52:35,375 Be fogsz fizetni maga az ügyészség? Hogyan? 1661 01:52:35,458 --> 01:52:38,250 Hívja fel Gu ügyészt. 1662 01:52:38,333 --> 01:52:39,958 Mondd, hogy átadod. 1663 01:52:40,041 --> 01:52:41,750 Miért segítsek neked? 1664 01:52:41,833 --> 01:52:44,333 Lee Kang-sut keresed, igaz? 1665 01:52:44,416 --> 01:52:45,416 Én vagyok, ó, Sang-jae! 1666 01:52:45,500 --> 01:52:47,208 El kell érnünk a mellékelt irodát minden áron. 1667 01:52:50,250 --> 01:52:52,125 - Hadd igyak egy cigarettát. - Igen, persze. 1668 01:52:52,208 --> 01:52:54,500 Nyilvánvalóan nem kell menjünk be magunkba. 1669 01:53:00,541 --> 01:53:01,708 - Itt. - Igen, uram? 1670 01:53:01,791 --> 01:53:03,666 - Küldje el ezt a faxot. - Igen, uram. 1671 01:53:07,250 --> 01:53:08,250 Szia. 1672 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 A mikrofon az öngyújtóban fog működni szinkronizálni a fényképezőgépvel 1673 01:53:12,083 --> 01:53:14,250 a pillanatban, amikor felszikrázik. 1674 01:53:21,500 --> 01:53:24,041 Sajnálom, hogy nem engedtük dohányozni itt. 1675 01:53:24,125 --> 01:53:25,125 Tessék. 1676 01:53:27,333 --> 01:53:28,375 Köszönöm. 1677 01:53:28,458 --> 01:53:30,000 És ez az enyém. 1678 01:53:32,000 --> 01:53:34,541 Mi, ez egy hozzáillő készlet? 1679 01:53:48,458 --> 01:53:50,541 Csináljunk egy kis snitlinget. 1680 01:54:16,041 --> 01:54:18,250 Ez gyors volt. 1681 01:54:19,041 --> 01:54:20,583 Egész idáig jöttél? 1682 01:54:20,666 --> 01:54:23,708 - Te kibaszott seggfej! - Nyugi, haver. 1683 01:54:27,416 --> 01:54:28,708 A kurva fia. 1684 01:54:31,875 --> 01:54:35,458 Fogalmad sincs mi kellett ahhoz, hogy idekerüljek... 1685 01:54:35,541 --> 01:54:37,875 Hallod, te kurva? 1686 01:54:51,166 --> 01:54:55,208 Erősebben kellett volna kapaszkodnod. 1687 01:54:59,500 --> 01:55:03,166 Mondtam neked, ha leesel onnan, 1688 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 be leszel csavarva. 1689 01:55:16,583 --> 01:55:18,208 Gyilkos ez a kilátás! 1690 01:55:22,625 --> 01:55:23,625 Hé! 1691 01:55:38,875 --> 01:55:42,291 Elvesztettem a választást, mert hiányoztam, 1692 01:55:42,375 --> 01:55:44,291 és azt hiszem, ez az ár... 1693 01:55:44,791 --> 01:55:45,916 Te szar! 1694 01:55:47,083 --> 01:55:50,166 CHO SANG-TAEK "VESZTEM, MERT HIÁNYZOK" 1695 01:55:52,208 --> 01:55:53,208 Hé, nyisd ki! 1696 01:55:54,208 --> 01:55:55,583 Nagyon sajnálom apámat... 1697 01:55:55,666 --> 01:55:57,125 - Nyisd ki! - Nem. 1698 01:56:00,333 --> 01:56:02,291 - Most gyere le. - Gyere le ide. 1699 01:56:02,375 --> 01:56:05,541 Őszintén azt hiszed, hogy elkaphatsz? 1700 01:56:06,750 --> 01:56:08,958 Soha nem kapsz meg! 1701 01:56:10,375 --> 01:56:12,291 Hé, megsérülsz! 1702 01:56:13,000 --> 01:56:14,333 te barom... 1703 01:56:14,833 --> 01:56:15,916 Gyere velünk csendben. 1704 01:56:17,416 --> 01:56:19,916 Mert én Superman vagyok. 1705 01:56:21,750 --> 01:56:23,708 - Hé! - Superman! 1706 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Gu ügyész, kérem, jöjjön ki. 1707 01:56:51,708 --> 01:56:52,708 Uram? 1708 01:56:57,291 --> 01:56:59,333 Ha nem jössz ki, mi bemegyünk. 1709 01:57:01,291 --> 01:57:03,625 Vidd el. Fogd meg. 1710 01:57:03,708 --> 01:57:05,000 Rendben, rendben. 1711 01:57:07,541 --> 01:57:09,041 Nem, nem viszketek! 1712 01:57:09,125 --> 01:57:11,375 Nem, ne karcolj... 1713 01:57:45,708 --> 01:57:47,708 Hárommilliárd készpénzről van szó. 1714 01:57:48,833 --> 01:57:51,916 Szeretnél partner lenni? 1715 01:57:55,375 --> 01:57:57,333 Szent ég... 1716 01:58:00,416 --> 01:58:04,083 Hárommilliárd készpénz tűz. 1717 01:58:04,166 --> 01:58:05,208 igaz? 1718 01:58:06,041 --> 01:58:07,375 Tűz, a seggem. 1719 01:58:07,916 --> 01:58:10,625 - Várj... - Mi a baj ezzel? 1720 01:58:12,375 --> 01:58:15,208 Finom! Csináljuk meg! 1721 01:58:15,291 --> 01:58:17,208 Kész vagyok a sniccsel! 1722 01:58:19,541 --> 01:58:20,541 {\an8}Szia! 1723 01:58:21,125 --> 01:58:23,291 {\an8}- Kang-su! - Yamamoto! 1724 01:58:25,625 --> 01:58:28,208 {\an8}Menj! Mozogjunk! 1725 01:58:32,125 --> 01:58:33,250 {\an8}Mi az? 1726 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 {\an8}- Ki az? - Zsaruk! 1727 01:58:35,333 --> 01:58:36,541 {\an8}Fuss! 1728 01:58:37,250 --> 01:58:39,750 {\an8}Becsapott minket? 1729 01:58:44,041 --> 01:58:45,375 {\an8}Kapd el azt a barom! 1730 01:59:01,166 --> 01:59:02,208 Szar! 1731 01:59:06,041 --> 01:59:07,375 tesó! 1732 01:59:09,125 --> 01:59:11,250 Szerinted elfutnék magamtól? 1733 01:59:11,333 --> 01:59:12,333 Szó sem lehet róla! 1734 01:59:12,833 --> 01:59:14,333 Tedd le a fegyvert. 1735 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 Osszuk el 50-50-re. 1736 01:59:22,750 --> 01:59:23,750 Rendben! 1737 01:59:26,500 --> 01:59:27,708 Menjünk félig-félig. 1738 01:59:28,500 --> 01:59:30,000 - Komolyan? - Komolyan. 1739 01:59:32,958 --> 01:59:35,125 Oké, 50-50! 1740 01:59:49,833 --> 01:59:51,416 Testvér, ne viccelj. 1741 01:59:51,500 --> 01:59:53,458 Basszus, oldd ki a mandzsettát! 1742 01:59:55,083 --> 01:59:57,500 Gyerünk, ember! tesó! 1743 01:59:57,583 --> 02:00:00,291 Apu vagyok. Igen. 1744 02:00:01,916 --> 02:00:03,083 Korán otthon leszek. 1745 02:00:03,166 --> 02:00:08,166 {\an8}Feliratfordítás: Tae Jo